Fonky Family - C'est Plus Comme Avant [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
C'est plus comme avant, protège les tiens
Ce que tu as, tiens le coup, c'est ça ou rien
C'est plus comme avant, personne ne t'aime
Y'a plus de règle, plus de loi, plus rien ne va
C’est plus comme avant, Tout le monde veux un flingue
Pour frimer, se défendre, faire comme les autres
C'est plus comme avant, c’est plus comme avant


[Couplet 1 : Le Rat Luciano]
Et non, c'est plus comme avant
La compassion finie, autre temps, autre mœurs, tu crèves ou tu fais de l'argent
On fout en l'air nos talents, on devient nos propres ennemis
On perd foi, chemin proche, mais inch'allah qu'on avance
Et non c'est plus comme avant, comment définir
Y'a trop de drogues et d'armes dans les mains de vos enfants
Les enjeux sont différents, alors on se fait chier à réfléchir
Et nos quartiers deviennent de vraies bombes à retardement
Et non c'est plus comme avant, trop bon est victime
Et l'amour fuit, alors mes sœurs se contentent d'amants
Ici on souffre en aimant, notre mal augmente mais on garde le feeling
Et quand on veut la joie, c'est à l’ivresse qu'on la demande
On finira tous les pieds devant car nos jours sont comptés d'avance
Donc pourquoi continuer à se mutiler bêtement
Dans la rue, le terrain d'entraînement, les cœurs s'endurcissent
C'est plus comme avant, c'est même dangereux de vivre honnêtement

[Refrain]
Non c'est plus pareil
Depuis que la violence a tout anéanti
Nos rues sont devenues des vrais stands de tir
L'époque est sauvage
Y'a trop de choses bizarres dans les mains des petits
Ouvre les yeux sur les dommages, ça peut être utile
Non c'est plus pareil

[Couplet 2 : Don Choa]
Certaines choses changent, d'autre pas
Une vie arrive, une autre part
Certains agissent, d'autre parlent
De nous voler notre part
Certains speedent, d'autres tardent
T'es dans "Babylon Park"
Qu'est-ce que t'attends de cette époque barje
Qu'ils nous tatouent des codes-barres
Sortons du guet-apens que nous tend le système de Satan
En s'autodétruisant on suit ses plans, on fait juste ce qu'il attend
C'est plus comme avant
Mais le moment de voir plus loin
Que cet horizon en forme de fond de bouteille ou de cul de joint
C'est vite fait d'atteindre le point de non-retour
Et ça sert à rien de se plaindre ou de crier au secours
Embrouille, ça sort les lames et armes automatiques
Le monde part en couille et c'est pas qu'un truc climatique
Le temps passe mais les lois n'entendent pas la misère qui gueule
Seulement ceux qui tentent de se frayer un passage au Desert Eagle
On a jamais dit qu'on était des gangsters, nous, 97, on a dit le respect se perd

[Refrain]

[Couplet 3 : Sat]
Enlève la merde que ta devant les yeux
Les gens ne s'entraident plus, ils s'entretuent comme dans La Cité de Dieu
L'époque veut qu'on ait des armes à nos domiciles
Y'a plus une semaine à Marseille sans un homicide
Les temps, la rue, le Rap, la ville, la vie, tout a changé
J'ai conscience des dangers
J'en ai trop vu, trop entendu, j'en sais trop
Faut que je fume pour être détendu, pour espérer trouver le repos
C'est pire qu'avant, t'as plus de chance d'y laisser ta peau en voulant sauver ton bolide allemand
C'est plus des flics qu'il faut mais des casques bleus
Ici tu peux morfler pour un rien ou ta carte bleue
Au milieu de tout ça, j'avoue je suis paumé
Je conçois pas mon avenir derrière un 38 chromé
J'ai tiré un trait sur la vida loca
Je préfère donner mon blé à ma mère qu'à un avocat

[Refrain]