Fonky Family - Entre deux feux [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 — Menzo]
La rue nous surveille et observe telle une caméra
On veut tous le million et la Porsche Carrera
Peu importe le moyen par lequel on y accédera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cédera ?
Est ce que c'est dans l'travail où l'bizz qu'on finira ?
Nul ne sait si c'est au paradis ou en enfer qu'on ira
Seul la teneur de nos actes nous l'indiquera
C'est encore trop tôt pour le dire qui vivra verra

[Couplet 2 — Sat]
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
S'il y a du bien c'est qu'il y a du mal
S'il y a un Dieu c'est qu'il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec c'est inévitable
Pris entre deux feux quand une garce me dit :
" J'me fous que t'aies une gonze vas-y serre moi "
Pris entre deux feux lorsque mes gars m'disent
" Vas-y fume, bois, ça fait du bien "
Alors que c'est mauvais pour moi
Si j'foire à qui veux-tu que je m'en prenne hormis à moi même
Personne ne me force ni ne m'entraîne
Qui que tu sois tu restes seul maître à bord
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
On a tous une tâche à accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J'ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C'est tout ce que je nous souhaite
Que brûler en enfer, quoiqu'on y est déjà peut-être ?

[Couplet 3 — Don Choa]
C'est une histoire de haine et d'amour
Je brûle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux ?
Mort en sursis, tous on s'contente de peu
Les limites se r'poussent, ça t'rend nerveux
Boulot sérieux
Don' sale gamin
Rentre dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue
Couche toi sous les balles que ces cons s’entretuent

[Refrain]
Il était une fois entre ciel et terre
Entre dans un monde nouveau comme si c'était hier
Entre paix, guerres, cris et prières
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Verse par terre pour un ami mis en terre
Va dire aux Anges qu'ici l'argent est l'nerf de la guerre
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre

[Couplet 4 — Le Rat Luciano]
Béton style, quelque soit l'âge, le sexe, l'niveau d'étude
La vie fait de nous ce qu'on est y'a pas de quoi garder rancune
Etre déboussolé ou plein d’amertume
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut répondre non et oui
Aimer mère et père
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son compte lorsqu'on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre à la vie
Ne nourrit pas tout le temps l'espoir
On croit aux amours tolérances douceurs et joies
Y'a aussi le côté morose
Haine humeur noire, angoisse, fureur, crainte, tristesse, et désespoir
Chacun choisit ses valeurs, sa manière d'être et de voir
Son code moral, son mode de vie, son clan et son devoir
J'dis ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c'est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir

[Couplet 5 — Menzo]
La vie te donne et elle te l'reprend aussitôt
Y'a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Dans la pauvreté totalisons la force et résiste
Garde la foi en Dieu et je les félicite
On n'a pas toujours ce qu'on mérite
Pas toujours à manger dans la marmite
Là le mal et le bien se précipitent
Testent le peuple pour voir ses limites
Entre ciel et terre, Satan s'agite

[Refrain]