Fonky Family - Le sum [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain]
À Marseille, c'est sea sex and sun
Mais sans l'sous y a pas d'sensi ni d'fun
Ici trop d'filles sexy n'en veulent qu'à ton butin
J'cherche une fille bien, pas une pute hein

[Couplet 1 — Menzo]
En France les mecs cherchent des filles bien pas des (sousous ?)
Les miskines n'en veulent qu'à tes sous faut les remplir de bijoux
Elles croient quoi, qu'on est fous, j'irais pas finir au trou
Pour une Moinamché faut pas s'fâcher dans la vie j'ai trop craché
Peut-être que j'fais un cliché, j'pense quand même qu'il y a des filles bien
Où sont-elles, putain ?
Faut qu'elles sachent qu'un mec c'est pas un cav, on peut être braves
Faut pas dégrader la situation, parce que là ça devient grave
De l'agneau, on peut devenir loup plus personne répond de rien du tout
Faut pas en venir au coups c'est pas joli-joli
Les filles restons polis on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter d's'mentir
Essayer d'unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça c'est trop, comment expliquer, faut vivre au jour le jour
C'est sea, sex and sun, faut qu'ça reste fun
T'accroche à dégun, j'en ai vu souffrir plus d'un avec la plus belle des feintes
Chérie j't'adore, j'suis enceinte à c'moment précis
Comment tu fais tu t'casses ou t'assumes ? Des fois ça réussi
Mais si jeunes trop d'soucis, pas d'sous comment tu survis ?
On vit pas d'amour et d'eau fraîche
Pour ma génération c'est la dèche, les fausses histoires d'amour assez
On aimerait s'caser avec une fille bien, pas une putain

[Refrain] x2

[Couplet 2 — Sat]
J'suis pas celui qui va t'maquer, t'payer tes marques et braquer
M'faire saquer quand j'pourrai pas raquer
FF s'acharne pas pour l'fric
Représente hip-hop de rue tminik à Marseille
Y a l'soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n'adoucit que les gosses enragés l'été âgés d'la vingtaine
Sans travail comme pas mal on mate des bombes
On blinde sous XXX et XXX banal
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise, ici c'est la crise
Les filles t'expertisent si tu paye ta tise ou bien t'méprisent
Attirés par la convoitise, jeunes et ambitieuses
Est-ce pour moi ou le chéquier qu'elles se montrent aussi chaleureuses
Profiteuse, t'es mal barrée
Bad boy m'a pas rapporté assez d'quoi m'marier
Tu sais ici c'est toujours aussi sec
Même sous l'sun, seul l'ABFF savent nous procurer l'sum

[Refrain] x2

[Couplet 3 — Don Choa]
La caillasse dans la poche j'embarque une bouteille de rhum
Un bout d'pollen, trois belles sirènes en pleine forme qui m'amènent
Prendre un bain d'minuit, dans une crique déserte
C'est beau d'rêver mais la clef c'est l'fric, pas de porte ouverte
Où va l'monde, tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on n'a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Ça personne peut nous l'enlever on vient prélever notre dû
Les khels veulent s'élever au dessus de la merde, vu ?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l'argent vient pas en claquant des doigts
Ça fume ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d'espoir en tout cas pas besoin d'cure, tu peux m'croire
On est mûrs pour récolter les fruits de notre rap bruyant dur, furieux
Regarde les ennemis fuyants, nerveux
Instinct basique de la famille infâme
Dans ton walkman l'argent la boisson la fumée les femmes

[Couplet 4 — Le Rat Luciano]
Avec 11 francs débonze grâce aux bières vides
Au soleil on bronze, des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l'enfer s'vit quand même donc on aime ça
Chez FF, blondes XXX
L'avenir d'rêve et d'XXX caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une casa à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes d'famine, une femme ça m'intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c'est impossible, frérot
J'irai chercher ma reine loin, chez les esquimaux
Comme dit Nougaro : tu verras, des riches chez nous y a pas ça
Sea sex and sun j'm'en bat, j'mens pas qué pasa ?
On sème la merde partout, entre nous on s'aime
C'est simple, si tu fais d'même, alors bsartek
Faut tenir le coup, c'est dur mais ça va v'nir
L'ami de quoi j'parle, devine, de vie, l'ami