Fonky Family - Les Mains Sales [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro — Le Rat Luciano & Fresh:]
Frérot j’ai les mains sales
A cause de l'argent sale
Mais qu'est-ce que j'en ai à foutre
La vie me fout le cafard l'ami
Pétard en bouche le soir
A l'abri des gyrophares, l'enfer se vit
L'espoir se tire de jour en jour
On voit la vie en noir et blanc quand c'est pas rouge
La rue devient dangereuse, on voit rouge
La nuit le décor s'assombrit
Beaucoup de jeunes paraissent aigris
Donc maintenant on a compris
Le fric tient le monde par les couilles
On fera tout pour en avoir
Le monde part en couille
Si tu veux vivre, faut en avoir
Mon pote Fresh a les mains sales
Mon pote Luciano a les mains sales
Et pourquoi les mains sales ?

[Couplet 1 — Le Rat Luciano]
Un oeil sur le monde, un oeil sur mes finances
9-7 sale époque pour la délinquance
Si chaque groupe de chacals chasse les bons coups
La chance manque aux mecs fous
Aggressions, ruinés de coups
Arrestations direct au trou pour pas d'sous
L'esprit gagneur, l'aspect grogneur
Mes potes oublient l'époque de la cisaille Monseigneur
C'est ça grandir vite, certains s'enrichissent
Les malins finissent parano, fiston, peace
Le monde est à chacun et souvent ça part en couille
Nos histoires nous regardent, ok andouille de bourge
Dans la rue les douilles dansent avec les seringues
Les tox' se saignent, sans remords les jeunes gonflent et plaignent
Dans chaque quartier y avait chaque parrain, dans les années 80
Tradition bonne pour les anciens
En 9-7, c'est... hala pour le pognon, bonhomme
Un braquo c’est mignon, tu prends le maximum derrière des barreaux
Sinon un job de poireau avec un patron poivrot
Sinon, planquer des pates dans le béton
Comment s'en sortir rien à foutre, l'avenir rien à foutre
Partir loin du quartier, t'es fou ou quoi
Moi autour de mes potes ça fait partie du décor
Je représente les miens encore, dis-moi si j’ai tort

[Refrain]
Les mains sales à cause de l'argent sale
Les Marie Curie tout neufs tentent les morfales
Le monde sur mesure existe dans un coin du cerveau
Sur les nerfs on est né, on reste

[Couplet 2 — Le Rat Luciano]
9h du mat' pet au bec au lieu de se prendre la tête sur les maths
On décompresse au max, les gens nous matent
A coups de marteau, on casse les briques des squats, pour le fun
Le jour part la nuit vient, les fauves sortent
Question de pognon, certains naissent pleins
Les gars que je côtoie chassent pour être pleins, figure-toi
Oh reuf, à part des arbres crâmés, centre social damné
Les calumets s'allument et j'fume et rien de spécial
La routine mais toujours pas le compte plein de fric
Vise dans le regard on évite les coups foireux de flics
Mec, fais gaffe au fourgon
Planque ton automatique, on fait partie du même camp
Les jaloux ça me stimule au fait, je reste une crapule
Les amis devenus voyous voyagent de cellule en cellule
Les solutions d’une vie bien pas le temps de savoir
Laisse moi avoir du blé on en reparle un soir

[Refrain]

[Pont]
Si je fais la fête, c'est que tout va mal dans ma tête
Si je fais la fête, c'est que tout va mal dans ma tête
Normal, je m’endette
Rien à foutre

[Couplet 3 — Le Rat Luciano]
J’estanque des clients, depuis perpète
Dégaine de mia, belles lunettes pas trop mon style
Pull avec trous de boulettes, ça me va comme un gant
Je gagne mon pain sans actes sanglants, cousin
De partout les chenapans dépouillent
Pour un porte-feuille, vite zigouillent, à Marseille
Si tu te grouilles pas les civils te fouillent et fument sur ton compte
T’as beau avoir les bras de Schwarzy
Pour du shit tu plonges c'est plus l'époque Yves Mourousi
Plutôt celle de Marijuana, cocaïne loin de nous
Si je dois finir à genoux autant refaire Montana Tony
N.I.K, j'tire mon chapeau
Aux braqueurs de banques et fournisseurs de popo
Au milieu des descentes, dur de remonter la pente
Dans un film où les acteurs plantent à tout va
Sur les boulevards ou au coin des ruelles sombres
Garçon, si ton manche suit pas tu tombes
Je tiens le micro comme quand je pisse, mes rimes puent la vérité
Chirac doit flipper mais je n’ai pas d'autre métier

[Refrain]

[Outro]
A coup sûr, le compte plein de fric rassure
Assis sur la pierre ou appuyé sur les murs
On pense jamais au futur
Plutôt aux petites coupures