Fonky Family - Un Oeil Sur Nous [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1] :
A ce qui parait
L’heure de la révolte a sonné
Ça rend les pouvoirs soupçonneux
Donc ils nous font espionner
A chaque mauvaise passe
Ils placent des caméras, des satellites dans l’espace
Pour ne rien rater de nos messe-basse
Y’à même des barbouzes
Qui écoutent les prêches des barbus
Pour voir s’ils incitent les frères à se faire sauter dans le prochain Airbus
Putain de merde, quand je fume trop ça me rend parano
Je vois des flics partout comme Tony Soprano
J’ai peut-être vu trop de film
Où l’avenir du monde ne tient qu’à un fil
Au contenu d’une puce ou d’un microfilm
J’ai peut-être vu trop de vie basculée
Sur le coup de fil d’un indic
Simple écoute téléphonique
Même nos blocs sont infiltrés
Garde ça à l’esprit quand tu deal
Et méfie-toi des camionnettes anodines
Y’a peut-être un téléobjectif qui te shoot derrière une vitre fumée
Sourit tu es filmé
Non, rien n’arrête le crime dans les grandes villes
Les gens vivent dans la crainte et dorment pas tranquille
Si ils le pouvaient ils s’armeraient
Pour mieux se protéger
Plutôt que de se savoir épier par la NSA, le MOSSAD et les RG
En plus tout ça ne sert à rien
C’est malheureux mais on se souvient
De ce qui s’est passé en 2001
Tout ça ne sert à rien
J’attends toujours la preuve de la présence d’armes massives sur le sol Iraquien

[Refrain] :
Un œil sur nous
Ils te suivent et te pistent
Les stups et le fisc
Ennui et risque, c’est une idée fixe
Ils gardent un œil sur nous
Sur nos fringues, sur nos caisses
Sur les biens qu’on ramène
Ou la vitesse à laquelle on progresse
Un œil sur nous
Ils nous suspectent comme des braqueurs ou des terroristes
Une population à haut risque
Ils gardent un œil sur nous

[Couplet 2] :
Gardent un œil sur nous
Au lieu d’espionner laisse nous rire
Laisse-nous résister au revers de la vie
Avant de mourir
Laisse-nous souffrir en paix
Combattre le désir
Nourrit de haine et d’amour
Homme de rue pour toujours
Depuis qu’y plus de justice
Les armes sont reines et trop de mortel nous quittent
Car les gens font la loi eux-mêmes
Avant que l’ange de la mort nous rende visite
Laisse nous gagner ou perdre
Car ici c’est chacun sa part de réussite
Tu auras beau nous espionner jour et nuit
Photographier les amis
Tu seras jamais ce que c’est que de sacrifier sa vie
Sacrifier sa vie pour ses gosses
Ce sentir seul comme dans le désert
Quand les grandes misères se montrent féroces
OK tu nous espionne
Mais est-ce que ça fais de toi un honnête Homme ?
N’oublie jamais ; l’honneur fleurit toujours sur nos tombes
Quoi que tu fasses ça ne changera rien à ce monde de dingue
Où on nous condamne même pour la vie qu’on mène
Fais ton boulot et nous le notre
Trop la haine contre ceux qui nous mettent les menottes
Ceux qui malmènent les nôtres
On en est là, à faire des sous
A devenir sourd
Dès qu’on entend l’ordre
Ne pas avoir droit à un seul remord
Un seul temps mort
Ils nous observent en état de crise
Observe la bande entrain d’apprendre à violer les lois sans qu’elles crient
Entrain de rêver de grandes vies
Entrain de brasser la monnaie
A part ça qu’est-ce qu’ils ont comme preuves qu’on est démesuré

[Refrain] :

[Couplet 3] :
Est-ce que tu crois qu’il n’y a pas de condés dans le coin ?
S’ils sont sur toi tu crois que tu vas aller loin ?
Est-ce que tu crois qu’ils te feront chier pour un bout de shit ?
Est-ce que tu crois qu’ils ont tué Michel Colucci ?
Croit pas que tu leur échapperas
Même dans des grottes on est dans le loft
Y’a des caméras même dans les chiottes
Filature, planque, indic et taupe
Pour être surveillé pas besoin de trafiqué de coke
Ils pistent la weed comme si c’était Escobar
Ou ce mec planqué avec 750 000 dollars
Ils n’auraient même pas 1000 taulards en France
Sans balance
L’injustice on en parle, la France s’en balance
Ce que le président dépense ? Chut secret défense
Bientôt ils nous tatouent des codes-barres à la naissance
Renseignement généraux
C’est chaud pour ceux qui en savent trop
De Martin Luther King à Marylin Monroe

[Refrain] :