François Béranger - Participe Présent [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Participes présents
Je participe au présent
Recevant en pleine gueule
Comme des coups de poing des mots blessants
Le plus marrant c’est que ces mots
Viennent de mecs aussi crédibles
Que ceux qui gueulent au premier rang
« Pinochet, con, salaud, truand ! »
Assis sur leur cul et fumant
Des joints à prix exorbitant

Participes présents
Je participe au présent
J’entends "Chili, Chili, Chili !"
On crie Chili, je vois des chilomes
Je m’ dis y a quèque chose qu’est pas clair
Chili va pas avec chilome
Jusqu’où ira-t-on s’enfonçant
Dans l’absurdité des slogans
Derrière les slogans le néant
Les modes passent avec le temps

Participes présents
Je participe au présent
Chili s’en va dans les mémoires
Souffrances lointaines passant de mode
Cependant que les réfugiés
De là-bas aux gueules tragiques
S’enfoncent en grinçant des dents
Dans notre pays si accueillant
Vous savez bien, la terre d’asile
Des réprouvés de tous les temps

Participes présents
Je participe au présent
Me tenant là debout chantant
Du plus qu’ je peux avec mes tripes
Du plus qu’ je peux sincèrement
Me tenant là et regardant
Les purs et durs du premier rang
Les purs et durs qui n’ sont souvent
Qu’ des troubles et mous dissimulant
Tous leurs problèmes en les niant

Participes présents
Je participe au présent
Disant "Purs et durs, troubles et mous
Cessez de larguer sur les autres
Vos propres malaises angoissants"
Car, savez-vous, c’est étonnant
Ils pissent et chient comme les autres
Et disent que non, c’est un miracle
Non, ce n’est pas du tout-venant
La Nouvelle Race des Élus

Participes présents
Je participe au présent
Disant avec mes quarante ans
Mes quarante années de jeunesse
"Jeunesse, fais gaffe à tes arrières
Demain, les vieilles moules cosmiques
Venues des contrées de l’angoisse
Viendront te pincer dans tes jeans"
Pure dureté, dure pureté
Fondront comme une glace dans l’ métro

Participes présents
Je participe au présent
Revendiquant plus que jamais
Même me gourant, même déconnant
Le droit de dire ce que j’ ressens
Car je ne suis pas une image
Ni un gourou ni un slogan
Je ne suis pas votre alibi
Tarzan, Zorro ou Jésus-Christ
Je suis qu’un simple con chantant

Participes présents
Je participe au présent
Déchiffrant en me bidonnant
La prose poisseuse des critiques
La diarrhée des maîtres à penser
Sur les artistes, l’art et le monde
Pauvres débiles dont la tête
N’est souvent que vieille machine
À coller sur chacun de nous
Une étiquette indélébile

Participes présents
Je participe au présent
Voyant avec effarement
Qu’on croit encore dur comme fer
Qu’un poète c’est très différent
D’un prolo qui va au charbon
Alors que si poète il y a
C’est dans les combats qu’il se trouve
Dans le combat des p’tits matins
Dans les lendemains qui déchantent