Frank Loesser - Guys And Dolls- Adelaide's Lament [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Adelaide:

(spoken) It says here:

The average unmarried female

Basically insecure

Due to some long frustration may react

With psychosomatic symptoms

Difficult to endure

Affecting the upper respiratory tract

In other words

Just from waiting around for that plain little band of gold

A person can develop a cold

You can spray her wherever you figure the streptococci lurk

You can give her a shot for whatever she's got

But it just won't work

If she's tired of getting the fish eye from the hotel clerk

A person can develop a cold

(spoken) It says here:

The female remaining single

Just in the legal sense

Shows a neurotic tendency. See Note

(spoken)Tendency see note?

Oh, "see note!"

Chronic, organic syndromes

Toxic or hypertense

Involving the eye, the ear, the nose, and throat

In other words just from worrying whether the wedding is on or off

A person can develop a cough

You can feed her all day with the Vitamin A and the Bromo fizz

But the medicine never gets anywhere near where the trouble is

If she's tired of getting a kind of name for herself and the name ain't his

A person can develop a cough

And furthermore

Just from stalling, and stalling, and stalling the wedding trip

A person can develop La grippe

When they get on the train for Niagra

And she can hear church bells chime

The compartment is air conditioned

And the mood sublime

Then they get off at Saratoga for the fourteenth time

A person can develop La grippe

La grippe

La post nasal drip

With the wheezes

And the sneezes

And a sinus that's really a pip!

From a lack of community property and a feeling she's getting too old

A person can develop a big, bad, cold