Franz Ferdinand - Take Me Out [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki jest opowieścią o klubowym, imprezowym romansie, a właściwie chęci na niego. Narrator opowiada, że będąc na imprezie zauważył dziewczynę, która od razu wpadła mu w oko. Stoi bardzo blisko niego, dosłownie o włos. Doskonale widzi, że on jest w nią wpatrzony, że czegoś od niej chce. Ale narzędzia działania są po jej stronie.

Jeśli wyjdziesz beze mnie - zostawisz mnie zasmuconego i ze złamanym sercem. Więc jeśli chcesz wychodzić, zabierz mnie ze sobą - mówi wokalista. "Take me out" można czytać wyłącznie jako taką, klubową spowiedź napalonego faceta lub przyjrzeć się historii stojącej za nazwą zespołu. Odnosi się ona bezpośrednio do arcyksięcia Franciszka Ferdynanda, którego śmierć przez zastrzelenie stanowi symboliczny początek pierwszej wojny światowej. 

Idąc tym tropem widzimy, że słowa piosenki mogą być wyznaniem księcia w stosunku do jego żony, która została zastrzelona razem z nimi, a właściwie chwilę wcześniej. "Zabierz mnie ze sobą" jest więc prośbą o wspólną śmierć.