Furax & Reda - Le 11e jour [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Reda :
Connaissez-vous l'histoire de Mélanie ?
Cette petite fille originaire de Bucarest que le destin a maudit
Ca devait être un vendredi, le 11/09 où le déshonneur vint marquer la date de son autre vie
Elle avait quinze ans, des rêves pleins la tête
Deux parents aimants à qui elle rêvait de plaire
Mais une rencontre lui brisa son bel avenir
Ludovic, un ami d'une amie venu de Belgique
Lui proposa de faire du mannequinat
La suite est logique et la bêtise fit qu'elle accepta
Dorénavant Melanie taffe comme femme de joie
Dans une boîte bas-de-gamme en plein centre de Breda
Elle voulait être une star, Mélanie
Mais comme toutes celles qui sont dans son cas seuls les regrets l'animent
Désormais ça fait dix ans déjà
Elle vient de s'ouvrir les veines pour son dernier voyage sans Visa

Furax :
Connaissez-vous l'histoire d'Veronica ? La plupart de l'année
Elle vit là où les maudits canent, seul de la laine la sépare de la neige
Elle fuit le froid, elle à vu qu'les plus endurcis décèdent
Elle vous dirait qu'c'est bien tout c'que la grande Russie lui à laissé
De jolis yeux pour regarder la merde de plus prés
Le jour elle tends la main pour quelques roubles car le soir la faim la tue presque
Pourtant elle aime la vie, Veronica
Mais elle est punie car elle à des rêves de filles que la pénurie calme
Elle passe ses nuits où les femmes boivent, passent de belle à laide
De bar en bar, chaque sourire de sa part est un appel à l'aide
Quand le rideau tombe, la rue, les regrets l'égratignent
Voilà l'instant où elle redoute l'ombre et les degrés négatifs
Alors encore une nuit dehors, ce matin la foule s'est amassée
Un ramassis d'fous se tiennent debout sans même la ramasser
En ce début de septembre, la mort prends ses têtes
Ils viennent de trouver un corps, 17 ans, forcément c'est elle

Reda :

Connaissez vous l'histoire de Steve, l'enfant du Texas ?
Qui tout comme ses pères aimait les armes et le cash
Boire des litres de bière les soirs de match
Il était ce genre de gendre qui ne s'en sort pas trop mal
Marié à Cindy, jeune fille de bonne fille
Steve à deux enfants ravissants et une belle demeure
Avec son 4X4 de marque Allemande il part taffer chaque lundi afin de préserver l'bonheur
Un matin son PDG le fit appeler
Et Steve fut limogé sur le champs froidement histoire de bugdet
D'économie sur effectif, Steve à vu sa vie détruire aprés 11 piges de loyaux services
Il rentre chez lui, l'air dépité
Sa femme sourit mais lui n'a pas envie de s'expliquer
Cette nuit Steve à décider de décimer femme et enfants, clamant que nul ne choisirait sa destinée

Furax :
Je vous emmène a Caracas
Où la carte postale cache des larmes
Là en pleine cavalca dans le quartier de la Castelane
Voici Pablo Alvaro c'est l'homme qui cri en courant
Derrière lui (?) ces guérilleros veulent le voir mourant
Un p'tit retour en arrière s'impose, que la lumière s'allume
Un père de famille, cinq mômes, dans un deux-pièces insalubre
Le soir pleure sa femme sur les genoux, des gosses, lamentable
Car les jours d'école vends de la came mais ce n'est pas rentable
Il s'habille comme il peut, il s'abîme, se casse le crâne
Il s'applique, sort sa pipe et la gave de crack
Le benef' s'évapore, ne lui reste que les dettes
Il sait, le pauvre, qu'ici si un homme te déteste t'es dead
Voilà pourquoi il court pieds-nus Pablo, il sait tout
Les horreurs que l'on fait aux types comme lui avant qu'ils s'étouffent
Et le 11eme jour du neuvième mois, la mort cochait un tas d'cases
Lui s'est fait trainé dans la rue, accroché à un 4X4

Ils sont morts le 11ème jour, loin de manhatan
Loin de la 2ème tour, quand tomba sa jumelle
Ils sont morts. Si j'ai perdu le gout, si j'ai du mal à table
C'est qu'il tient la colombe par le cou et lui arrache une aile...
Ils sont morts le 11ème jour, loin de manhatan
Dans l'indifférence de tous, trouvez vous ça cruel ??
Ils sont morts. Si mes peurs et mes doutes font qu'j'ai du mal à table
Depuis qu'je comprends les vautours, je hais la race humaine !!!