Furax - Sous la lune [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Je fais des adieux à ma mère puis le plein d'essence
Je m'appelle Juan Carlos XXX cubain de naissance
J'ai décidé de quitter l'île par les eaux
Quitte à rester libre j'ai suivi l'réseau emprunté par les autres
Si Dieu sait que j'ai raison, le choix n'est plus à faire
J'laisse le trois quarts de mes affaires et ma peine à la maison
En mobylette épave, direction pour les plages
On m'a dit "t'es pauvre donc t'es barge" ça pousse à voir le large
Je suis là à l'heure à l'endroit précis
Apparemment pas seul dans l'malheur, nous voilà douze dont trois agressifs
Ces derniers nous montent à bord, nous tassent sur les banquettes
Arrachent l'or sur mon voisin lui disant "ça fallait l'planquer"
J'ai des doutes maman voilà la Havane s'éloigner
Et c'type dépouillant nos sacs en ricanant "c'est l'loyer"
La nuit tombe et emmène avec elle l'euphorie
Maudit soit Fidel qui me fait fuir mon pays pour la Floride
Mais j'en suis là ruisselant car le vrai danger s’amène
Je pleure, implore le tout puissant entre deux vagues de cinq mètres
Les trois types dans la cabine nous regardent sans plaisanter
Soudain l'un sort avec la carabine et nous crie de sauter
Le passeur devient tueur, le clandestin : du poids en trop
Il faut choisir : le requin de Détroit ou prendre du plomb dans l'tronc
Touché et c'est mon corps entier qui s'détend
J'tombe à l'eau, cette dernière remplit mes poumons, j'ai 17 ans

[Refrain]
Sous la lune, une vie s'endort
Elle vaut rien pour toi mais pour une mère elle vaut son pesant d'or
Sous la lune, dernier pas d'menteur
Dernier souffle si t'attends que ça s'rallume
Mais la lune n'apporte que l'obscurité
Y en a pourtant que ça amuse de parler d'insécurité
V'là la lune et son lot d'présumés coupable
[Rien ne sert de s'rassurer des conneries qu'elles soient peine ou pas ?]

[Couplet 2]
J'ouvre les yeux, le crâne sans dessus-dessous
Je m'appelle Jean-Baptiste j'sais plus quoi, pur français de souche
J'ai passé la nuit sur le banc du parc
J'viens d'te demander une cigarette mais pourquoi ne réponds-tu pas ?
Toi tu regardes ton pote et tu ris, j'suis condamné, sais-tu
Que derrière l'odeur d'alcool et d'urine y a 15 années d'études ?
Mais tout comme toi la rue s'en moque, j'suis juste un de plus
En boule dans un arrêt de bus, un froc, trois pulls plein d'puces
C'est ça la route, la dalle me fait quitter l'banc d'pierres
Mais j'tiens plus debout, j'tombe et roule, j'ai bu tellement d'bières
Rouge est mon nez, il provoque la moquerie
Juste le temps de me relever et de bouger pour la rue de la Loterie
Là-bas j'ai mes habitudes, un fameux fast-food
Dans la poubelle j'mange la laitue, dans la queue : qu'est-ce tu veux que j'y fasse fou ?
Bientôt minuit, il faut courir chez le chinois
Est le seul à pas m'juger, il me nourrit depuis six mois
Ecoute ce soir j'irai logé sur la bouche de métro
Ou dans les squares, je sais plus trop au moment où je m’interrogeais
Dans la rue ça crie, ça court vite, le chinois tire la grille
J'ai beau tenté de prendre la fuite, c'est plus de dix mains qui m’agrippent
Je suis traîné dans la ruelle, ils s'arrêtent au hasard
J'entends parler d'rituel et je les vois s'armer de rasoirs
Ils m'ont lacéré le corps, l'aiguille a fait un tour d'cadran
J'ai perdu mes oreilles, ma langue et mon sang, j'ai 34 ans

[Refrain]