Ghetto Phénomène - Drôle De Life [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 : Jul]
J’vis une drôle de life
J’me sens seul même accompagné
Laisse-moi vivre avec mes drames
Mes soucis m’ont condamnés
Avant j’évitais tout
J’disais même pas à ma mère “ça va”
Petit frère tu sais qu’elle souffre
Donc arrête de faire carnage
Putain de drôle de life
J’dors le jour, j’vis la night
J’freestyle dans mon quartier
Alors les gens m’traitent de racaille
La vie c’est pas ça ma caille
Oui moi j’arrête tout là ça y est
J'irai te voir des fois au parloir
J’resterai pas dans mon coin à chialer
Combien d'fois j’ai vu des choses ?
Mais j’me lâche pas, je garde tout
J'regrette pas d'm'être mis au rap
Mais j’regrette les stades de foot
J’crois qu’j’ai un peu pris un coup
La justice m’a mis le blues
Y'a une époque où j'ai capoté
Pour me payer ma paire de shoes
Et quand j’me suis fait péter
J’pensais trop à ma mère
On a tous les mêmes problèmes
Et oui demande à Kader
Faut éviter le terter
Sinon les shmits te mettent à terre
Faut éviter les affaires
Parc’que tu sais que les balles s’perdent
Oui j'ai une drôle de life

[Refrain : Jul & Veazy] (x2)
Les gens parlent ils nous dégoûtent
Dans cette drôle de life
Ils critiquent mais ils écoutent
Dans cette drôle de life
Vous méritez des coups
Y’en a trop qui font les sourds
Profitez, la vie est courte
Dans cette drôle de life

[Couplet 2 : Houari]
Une putain d'life dérisoire
J’suis en t-shirt dans l’blizzard
L’quartier, c’est pas Ibiza
Les flics dans l'rétro, le biff’ dans l’viseur
Mec, c'en est trop j'en ai marre
J’ai les crocs mais j’ai les marques
J’en ai vu beaucoup
Mais seuls les vrais se démarquent
Oui, l'rap, c’est mon élément
Fias-moi la passe et le but je le marque
Pas d'love & peace
L’État nous nargue on va pas l’kisser
Certes, t'es cramé mais reste ambitieux
Malgré les problèmes oui faut bizer
C’est l’Ghetto Phé’, flow aiguisée
Nique le trophée et ceux qui disent qu’on en a trop fait
On a trop faim faut pas maîtriser
Une vie grisée, électrisée
XXX j’ai l’cœur brisé
J'suis comme tout l'monde des fois j’suis triste
J’rêve de partir, de m’exiler
Marre de la zone, je veux la somme
Avis au rap XXX
Voyelle consonne, l’instru console
C'est vrai qu'je pose, j’me sens solo
Dégun m'épaule, dégun m’épargne
Dégun j’épaule, dégun j'épargne
On a la hargne, c’est l’Ghetto Phé’
Laisse nous souffler
Dans cette drôle de life on en a trop fait

[Refrain : Jul & Veazy] (x2)
Les gens parlent ils nous dégoûtent
Dans cette drôle de life
Ils critiquent mais ils écoutent
Dans cette drôle de life
Vous méritez des coups
Y’en a trop qui font les sourds
Profitez, la vie est courte
Dans cette drôle de life

[Couplet 3 : Bil K]
J’t’explique, j’ai une drôle de vie depuis qu’j’suis poussin
J’veille que sur ma mère
J’m’endors avec mille soucis sous l’coussin
Les problèmes c’est banal
Obligé qu’tu tires man
Bagarre conjugale, devant tes yeux
Tu parles qu'on l'vit mal
Les problèmes des huissiers
XXX aux policiers
En fumette dans la cour
J’me demandais c’que j’faisais au lycée
Drôle de life en bas
On n'est pas nés ils nous emmerdent déjà
Nous pour limiter les dégâts
Moi j’crois en Dieu nan j’suis pas XXX
À vingt piges j’consommais autant d’beuh à faire des comas
Pour ceux qui m’écoutent
Vous savez les couz’ moi j’suis trop comme eux
Marseille c'est Bangkok
T'es pas au top si t'as pas l'code
Les petits s’plongent dans la coke
Et s’en battent les couilles de ta bonne cote
Drôle de vie facile
L’argent fascine les filles faciles
Ici même le bonheur vacille
On attend que l’espoir fasse signe
On fait des fautes et on assume mec
Moi j'vise bien la Lune mec
On compare pas les Glock avec les fusils à lunette

[Refrain : Jul & Veazy] (x2)
Les gens parlent ils nous dégoûtent
Dans cette drôle de life
Ils critiquent mais ils écoutent
Dans cette drôle de life
Vous méritez des coups
Y’en a trop qui font les sourds
Profitez, la vie est courte
Dans cette drôle de life

[Couplet 4 : Veazy]
Hawaks, voilà la loi de tout ce ghetto sombre, là ouais
Alain te dira qui sont les hommes de l’ombre
La haine de tous ces ingrats, les BDH en nombre
L'3ain quand tu fais du cash et cash nique son hombre
Gentil n'a qu'un oeil , le XXX va te plomber
Ils te poussent dans ton cercueil
Contre la mort y’a pas d’plan B
Khey laisse tomber, trop d’vies estompées
À cause des indics FDP, leurs prouesses pompées
Tombé pour des vérités, resté honnête
XXX ou rap mais ça m'fera pas gagner d’hassanets
Si vous faites des dohas pour les frères en 'zon
Je sais mais j’aimerai faire partie de ces mecs
Œil pour œil et le XXX
On mène des drôles de life tu vois pas comme on en bave
J'vois les gens changer, j’me sens étranger

[Refrain : Jul & Veazy] (x4)
Les gens parlent ils nous dégoûtent
Dans cette drôle de life
Ils critiquent mais ils écoutent
Dans cette drôle de life
Vous méritez des coups
Y’en a trop qui font les sourds
Profitez, la vie est courte
Dans cette drôle de life