Glen Hansard - Falling Slowly [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ballada napisana przez Glena Hansarda przy współudziale Markéty Irglovy na potrzeby filmu „Once”, gdzie oboje grają główne role. Duet wykonuje ją wspólnie w jednej z początkowych scen obrazu, w sklepie muzycznym w Dublinie, z Hansardem na gitarze i Irglovą na pianinie.

Tekst możemy interpretować jako deklarację niespełnionej miłości pod adresem osoby, której podmiot liryczny niemalże nie zna i do której trudno mu się zbliżyć. Słowa „cierpiałeś wystarczająco długo” mogą sugerować, że przez długi czas zmagał się on z samotnością lub wcześniejszymi, nieszczęśliwymi uczuciami – teraz nadszedł czas, aby coś zmienić. Taka interpretacja do pewnego stopnia koresponduje z fabułą filmu oraz doświadczeniami postaci granej przez Hansarda.

Piosenka po raz pierwszy została wydana na debiutanckiej płycie The Swell Season (duetu Hansarda i Irglovy). Później ukazała się również na krążku zespołu The Frames, którego wokalistą jest Hansard, oraz ścieżce dźwiękowej z „Once”.

W 2008 roku „Falling Slowly” otrzymała Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną, mimo wątpliwości wywołanych faktem wcześniejszego wydania jej na płytach The Swell Season i The Frames. Podczas ceremonii Markéta Irglová powiedziała:

„Ta piosenka została napisana z perspektywy nadziei, a nadzieja zawsze łączy nas wszystkich, bez względu na to, jak bardzo się od siebie różnimy...”