Gorillaz - Saturnz Barz [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Gorillaz
Album: Humanz
Data wydania: 2017-03-23
Gatunek: Pop, Electronic, Indie Rock, Dancehall
Producent: The Twilite Tone, Remi Kabaka
Tekst: Damon Albarn, Popcaan

Tekst piosenki

[Intro: Popcaan]
Haha, woii yoii!
Done know how di ting go, a the Unruly boss
Don'?
Hahaha
Press the button to begin

[Chorus 1: Popcaan]
Cho
All my life
Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife
All my life
Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife
All my life
The system force mi
Fi be a killer just like Rodney Price
All my life
No, all my life

[Verse 1: Popcaan]
Wah happen to you Cobe, some bwoy doh know mi
To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi
Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi
Four mile mi used to walk guh school, dem know man story?
Ha! Now mi gain up all those glory
The world is mine, the whole a it mi taking slowly
Happy days mi call it now mi bun sad story
Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi
Hahaha mi laugh and collect those trophy
Because mi deserve everything weh music gives mi
Bwoy, unruly nuh light like Frisbee
The dream, family live that wid me
Oh, oh, oh, oh
All my life mi dream fi own house, land, cars, and bikes

[Chorus 2: 2-D + Popcaan]
All my life
I'm in the stakin' bar
I got debts, I'm a debaser
All my life
Saturnz about to make love
And I'm just a heartbreaker
All my life
And I won't get a take in
'Cause I'm out when I'm stakin'
And the rings I am breaking
Are making you a personal debt

[Break: 2-D + Popcaan]
With the holograms beside me
I'll dance alone tonight
In a mirrored world, are you beside me
All my life?
Distortion

[Chorus 2: 2-D + Popcaan]
All my life
I'm in the stakin' bar
I got debts, I'm a debaser
All my life
Saturnz about to make love
And I'm just a heartbreaker
All my life
And I won't get a take in
'Cause I'm out when I'm stakin'
And the rings I am breaking
Are making you a personal debt

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro: Popcaan]
Haha, woii yoii!
Już wiesz jak to jest, oto Unruly Boss
Nie wiesz?
Hahha
Aby rozpocząć, wciśnij guzik

[Refren 1: Popcaan]
Cholera
Całe życie
Noszę przy sobie spluwę, jestem zwinny jak nóż
Całe życie
Modliłem się, żeby się dorobić i mieć żonę
Całe życie
System zmusza mnie,
Żebym był zabójczy jak Rodney Price
Całe życie
Nie, całe życie

[Zwrotka 1: Popcaan]
Co się z tobą stało, Cobe? niektórzy mnie nie doceniają
Jestem teraz tak dobry, że nie wierzą, że wychowała mnie babcia
Słyszeli kilka moich piosenek i wydaje im się, że mnie znają
Do szkoły miałem 6 km, chodziłem pieszo, znają moją historię?
Ha! Zapracowałem sobie na tę chwałę
Świat należy do mnie, cały jest mój, rozkoszuję się nim powoli
Moje życie to teraz ciąg szczęśliwych dni, to już nie smutna historia
Śmieję się i zgarniam trofea
Zasłużyłem na wszystko, co dała mi muzyka
Unruly nie jest jak Frisbee
Mam marzenia, chcę je spełnić z rodziną
Och, och, och
Marzą mi się domy, lądy, samochody, rowery

[Refren 2: 2-D + Popcaan]
Całe życie bawię się w staking
Mam długi, obniżam wartość
Całe życie
Saturn zaraz będzie się kochać
A ja mam złamane serce
Całe życie
Nic nie zyskam jeśli się stąd nie ruszę
Muszę wyjść, żeby sprzedać udziały
A pierścienie, które łamię
Sprawią, że będziesz moim osobistym długiem

[Break: 2-D + Popcaan]
Mam wokół siebie hologramy
Będę dziś tańczył samotnie
W świecie po drugiej stronie lustra, jesteś przy mnie?
Całe życie
Zniekształcony obraz

[Refren 2: 2-D + Popcaan]
Całe życie bawię się w staking
Mam długi, obniżam wartość
Całe życie
Saturn zaraz będzie się kochać
A ja mam złamane serce
Całe życie
Nic nie zyskam jeśli się stąd nie ruszę
Muszę wyjść, żeby sprzedać udziały
A pierścienie, które połamię
Sprawią, że będziesz moim osobistym długiem






Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Utwór nagrany w towarzystwie rapera o pseudonimie Popcaan. W tekście piosenki jego wypowiedź łączy się w spójną całość z opowieścią snutą przez muzyków Gorillaz. Wspólnie mówią tutaj o pewnym określonym stylu życia, podejściu do świata. Popcaan wspomina swoje młode lata, mówi o tym, co udało mu się osiągnąć, czego pragnie. Chce bezpieczeństwa i poczucia pewności dla siebie i swojej rodziny. I musi działać wbrew systemowi, którego działanie jest wadliwe, który zmusza dobrych ludzi do popełniania przestępstw w imię walki o samych siebie. 

 

Popcaan pochodzi z Jamajki i do tych swoich korzeni odnosi się w tekście. Wysoki wskaźnik przestępczości, niskie zarobki, życie w biedzie - to codzienność Jamajczyków. Trudno jest się wyrwać z zaklętego kręgu. Jemu się udało. Dziś ma wiele, ciągle jednak pracuje nad tym, by mieć więcej. 

 

Nie zapomina jednak o tym, co naprawdę jest ważne - swoich bliskich i przyjaciołach, którzy zawsze mu towarzyszą. Wszystko to jednak nie zmienia faktu, że - tak naprawdę, życiowo - ma stale rosnące długi. Bo zadłużyć można się nie tylko finansowo. Popcaan najpewniej nawiązuje do międzyludzkich relacji, które mu nie wyszły, które spaliły na panewce. Jego życie jest długiem - tak wobec bliskich, jak wobec samego siebie czy nawet całego wszechświata. Wie jak wiele win na nim ciąży i walczy z wyrzutami sumienia. 

 

2D i Popcaan wspólnie opowiadają więc o przemożnym poczuciu niespełnienia. Nawiązują w swoich tekstach do wielkich dzieł kultury, do odwiecznej symboliki, opowiadają o współczesności. Tworzą dzieło rozbudowane i ciekawe, którego możliwych interpretacji nie da się zliczyć. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Gorillaz
Clint Eastwood
20,5k
{{ like_int }}
Clint Eastwood
Gorillaz
Feel Good Inc.
20k
{{ like_int }}
Feel Good Inc.
Gorillaz
DARE
8,6k
{{ like_int }}
DARE
Gorillaz
Saturnz Barz
5,2k
{{ like_int }}
Saturnz Barz
Gorillaz
She's My Collar*
4,8k
{{ like_int }}
She's My Collar*
Gorillaz
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
429
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
237
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
90
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,3k
{{ like_int }}
Snowman
Sia