Grand Corps Malade - Robin des bois [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Le texte qui vient c'est pas vraiment un texte en fait, c'est plutôt une conversation
Et en fait, pour tout vous dire, je ne l'ai pas écrit tout seul, et celui qui a co-écrit ce texte avec moi, en fait il est pas au courant maintenant que je le fais en concert comme ça face à des gens
Ourtant je vous assure que toutes ces phrases sont vraiment de lui, mais bon j'pense qu'il va pas m'en vouloir il va pas m'attaquer...
De toute façon il a quatre ans... alors ça fait comme ça :
- Papa, pourquoi le monsieur il dort dehors ?
- Bah parce que il a pas de maison
- Mais pourquoi il a pas de maison ?
- Bah parce que il a pas assez d'argent
- Mais pourquoi il a pas assez d'argent ?
- Bah je sais pas moi je le connais pas
- On peut lui demander pourquoi il a pas assez d'argent ?
- Bah non non ça se fait pas
- Pourquoi ça se fait pas ?
- Bah parce que c'est... c'est ces histoires, il a pas envie d'en parler
- Pourquoi il a pas envie d'en parler ?
- Bah j'sais pas moi
- Papa on peut lui demander pourquoi il a pas envie d'en parler ?
- Non non ça va le monsieur il a envie d'être tranquille
- Pourquoi il a envie d'être tran...
- Bon ça suffit, ça suffit. Laisse le monsieur on rentre à la maison on va regarder "Robin des bois" voilà ça va
- Papa, mais nous on est des êtres humains ?
- Bah ouais
- Alors pourquoi nous on mange des animaux ?
- Pf... bah écoute euh voilà c'est comme ça, faut bien manger euh, faut bien se nourrir et puis parce que c'est bon, le bœuf c'est bon, le poulet c'est bon, le lapin c'est bon...
- Papa, pourquoi on mange pas le chat ?
- Non mais le chat c'est pas pareil, le chat il est sympa, c'est notre copain c'est...
- Le lapin il est pas sympa ?
- Non mais ça n'a rien à voir, puis le lapin c'est super bon t'sais avec de la moutarde...
- Et le chat c'est pas bon avec de la moutarde ?
- Non non, le chat c'est pas bon, fin euh... je sais pas d'ailleurs j'ai jamais mangé de chat... ou alors dans les nems mais j'étais pas au courant
- Papa c'est quoi les nems ?
- Bon ça va ça suffit on arrête avec les animaux voilà, on va mettre le DVD de "Robin des bois" ça va
- Papa, pourquoi on fait des cauchemars ?
- Pf... alors, bah parce que tu vois en fait la journée on vit et on voit plein de truc donc du coup la nuit la tête elle continue de travailler un peu toute seule, alors elle s'raconte ses propres histoires alors des fois c'est bien puis des fois c'est pas très bien ça fait un peu peur
- Ouais mais papa comment ils viennent les cauchemars ?
- Comment ils viennent hum... écoute je sais pas comment ils viennent moi j'ai séché la philo quand ils faisaient Freud voilà je sais pas comment ils...
- Papa, moi je crois y a des gens y m'aiment pas bah ils m'achètent des rêves qui font peur
- J'vais p't'être relire un peu Freud moi je... écoute te prend pas la tête avec ça vient on met le DVD de "Robin des bois" tranquille
- Papa, pourquoi les feuilles, les plantes tout ça elles tombent puis elles repoussent, puis elle re-tombent...
- Bon ça c'est facile, euh c'est parce que tu vois les, les, les plantes tout ça les feuilles c'est vivant en fait tu vois c'est la nature donc du coup ça suit les saisons elles tombent à l'automne et elles repoussent au printemps
- Papa, mais nous on est vivant ?
- ... Ouais ?
- Alors pourquoi nous nos cheveux y poussent tout le temps et y tombent pas à l'automne ?
- Bah tu demandera à maman, voilà tu... Maman elle adore les plantes tout ça elle connaît bien et puis elle adore les cheveux voilà tu lui demandera et puis enlève tes chaussures pour monter sur... enlève tes chaussures pour monter sur le canapé on va regarder le DVD de "Rob"...
- Papa, pourquoi...
- Non mais y a pas de "Papa, pourquoi ?" et puis tu enlèves ces chaussures pour monter sur le canapé
- Et mais vous vous êtes vraiment fous les adultes, vous aimez trop gronder les enfants
(Il m'a vraiment dit ça)
Pourquoi vous voulez toujours gronder les enfants ?
- Non mais on veut pas toujours les gronder, on les gronde quand ils écoutent pas ou quand ils font des bétises...
- Mais pourquoi vous voulez toujours décider ?
- Bah justement parce qu'on est adulte on a plus d'expérience donc nous on sait les choses qu'il faut pas faire
- Papa, mais vous les adultes vous faites jamais des choses qu'il faut pas faire ?
- ...Robin des bois !

J'voulais quand même te remercier depuis que tu parles c'est la fête
Même si tes interrogations m'donnent mal à la tête
En fait plus ça avance et plus j'ai l'impression
Que j'ai jamais autant appris depuis que j'écoute tes questions
J'ai compris que de toute façon j'aurais jamais réponse à tout
Et que même si j'essayais tu finirais par me rendre fou
J'ai compris que y avait rien de mieux que de t'écouter et de t'entendre
Que c'est toi qui allait grandir, que c'est moi qui allait apprendre
J'ai compris que t'observais la vie déjà bien plus vite que moi
J'ai compris pourquoi tu connaissais par coeur "Robin des bois"
J'ai compris que t'avais pas forcément tord toutes ses petites fois ou je te dispute
Et que y a bien un truc ou t'as raison, on est vraiment fous les adultes...