Greta Van Fleet - Brave New World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Greta Van Fleet
Album: Anthem of the Peaceful Army
Data wydania: 2018-10-19
Gatunek:
Producent: Marlon Young, Al Sutton, Herschel Boone

Tekst piosenki

[Verse 1]
As to the drifters of the high rift plains
They can see the ashes, and the acid rain
It turns to dust before my very eyes
And it chokes to death within the smog it lies

[Chorus]
​Take one look at your skies
And in the darkness realize
Kill fear, the power of lies
For we will not be hypnotized

[Verse 2]
Turn back the clock within your glass of sand
To a time of love within this blackened land
A silent child climbs a mound of char
Where he plants a seed that grows beyond the stars

[Chorus]
Take one look at your skies
And in the darkness realize
Kill fear, the power of lies
For we will not be hypnotized

Take one look at your skies
And in the darkness realize
Kill fear, the power of lies
For we will not be hypnotized

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh

Take one look at your skies
And in the darkness realize
Kill fear, the power of lies
For we will not be hypnotized

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

co do łazików na wysokich płaskowyżach
to oni widzą popioły i kwaśny deszcz
obracające się w pył na moich oczach
i dławiące się na śmierć w smogu w którym tkwią.


wystarczy jedno spojrzenie na swoje niebo
abyś pośród ciemności uświadomił to sobie
więc zabij strach, potęgę kłamstw
gdyż nie będziemy obojętni


cofnij zegar wewnątrz swojej klepsydry
do czasów miłości w tej zadymionej krainie
dziecko w milczeniu wspina się na hałdę węgla
gdzie posadzi nasiono, które wyrośnie ponad gwiazdy


wystarczy jedno spojrzenie na swoje niebo
abyś pośród ciemności uświadomił to sobie
więc zabij strach, potęgę kłamstw
gdyż nie będziemy obojętni [x3]


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Nowy wspaniały świat

 

Brave New World to bardziej ambitny rock, próba szukania własnego stylu i odpoczynku od rock and rollowych hitów. Dobra aranżacja, ciekawe melodie i intrygujące wokalizy Josha (tenor, 3 oktawy).

 

Tytuł utworu sugeruje odniesienie do tytułu opowiadania Aldousa Huxley’a, lecz na tym podobieństwa się kończą. Huxley przedstawia bowiem antyutopijną wizję świata: w skrajnie uporządkowanym, sztucznym, mechanicznym społeczeństwie pozbawionym wolności jednostki, ludzie realizują koncepcję idealnego ustroju społecznego. Tymczasem pierwsza zwrotka utworu zespołu GVF kreśli przeciwny Huxley’owi, dystopijny krajobraz świata, który ginie w kwaśnych deszczach i smogu. Najbardziej przypomina to dystopię uchwyconą przez Boba Dylana w piosence A Hard Rain’s A-Gonna Fall, choć zakres przestawionych przez Dylana problemów znacznie przekracza temat środowiska naturalnego Ziemi.

 

Muzycy zespołu GVF są łazikami i wielkimi zwolennikami natury. Na własne oczy widzieli efekty kwaśnych deszczów podczas turystycznych wycieczek (któż z nas nie widział umierających drzew). Opisali to w pierwszej zwrotce w sposób zwarty i sugestywny (“popioły i kwaśny deszcz obracające się w pył… i dławiące się na śmierć w smogu”).

 

Zwracają się więc do obecnego pokolenia, aby uzmysłowiło sobie stopień zagrożenia (“wystarczy jedno spojrzenie na swoje niebo”) i rozpoczęło walkę z polucją (“zabijmy strach, potęgę kłamstw”). Druga zwrotka kończy się zapowiedzią ekologicznej walki (“nie będziemy obojętni”) i jest wyzwaniem dla pokojowej armii fanów GVF. Na marginesie, do armii pokoju można wstąpić zgłaszając akces na dedykowanej stronie internetowej.

 

Tekst ostatniej zwrotki jest zaskakujący. Zespół proponuje powrót do ideałów przemian społecznych sprzed 50 lat (“cofnij zegar wewnątrz swojej klepsydry do czasów miłości”). Ruch młodzieży amerykańskiej pod koniec lat 60-tych to nie tylko protest przeciw wojnie wietnamskiej, ale także hasła powrotu do natury i rezygnacji z konsumpcyjnego stylu życia. Jak pokazał czas ideały te okazały się utopijne i nie doprowadziły do istotnego przełomu, choć niewątpliwie wpłynęły na zmianę świadomości ludzi. Ciągle jednak pojawiają się nowe problemy, z których rozwiązaniem ludzie sobie nie radzą: globalne ocieplenie, zanieczyszczenie mórz, trucie toksycznymi odpadami środowiska naturalnego, śmieciowe jedzenie itd.

 

Czy wobec tak wielu nierozwiązanych problemów można jeszcze uwierzyć w nowy, wspaniały świat? Wizja przedstawiona w tekście napawa nadzieją. Oto dziecko wspina się po hałdzie węglowej, aby posadzić nasiono nowego świata, “które wyrośnie ponad gwiazdy”. Posiać ziarno, to znaczy uwierzyć w przyszłość.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Greta Van Fleet
Highway Tune
3k
{{ like_int }}
Highway Tune
Greta Van Fleet
Heat Above
2,2k
{{ like_int }}
Heat Above
Greta Van Fleet
Age of Machine
2,1k
{{ like_int }}
Age of Machine
Greta Van Fleet
Age Of Man
2k
{{ like_int }}
Age Of Man
Greta Van Fleet
Black Smoke Rising
2k
{{ like_int }}
Black Smoke Rising
Greta Van Fleet
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
474
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
260
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
92k
{{ like_int }}
Snowman
Sia