Guns N' Roses - Nightrain [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Appetite for Destruction
Gatunek: Rock
Producent: Mike Clink
Tekst: Slash, Axl Rose, Duff McKagan, Izzy Stradlin
Napruty jak pociąg towarowy
Fruwam jak samolot
Czuję jak mózg pracuje
Jeszcze raz tej nocy
Więc jestem dumnym gościem z zachodniego wybrzeża
Jedna zła matka
Dałą walizkę ze skóry grzechotnika
Po moją rękę
Powiedziała, że jestem wredną maszyną
Pijącą bęzynę
I kochanie możesz
Sprawić, że mój motor zamruczy
Mam jeszcze jedną szansę
Z dzięwięciu kocich żyć
Mam uśmiech cwaniaka
Mam koktajl Mołotowa
Zapałkę do odpalenia
Palę sobie fajkę z klasą
I mogę ci powiedzieć skarbie
Że możesz dziś na mnie zarobić
Wstań późno
Skarbie, ubierz się
Weź swoją kartę kredytową
Do sklepu z alkoholem
Jedna dla Ciebie i
Dwie dla mnie na dziś wieczór
Będę napruty jak pociąg towarowy
Fruwam jak samolot
Czuję jak mózg pracuje
Jeszcze raz tej nocy
Jestem na Nightrain
Do dna
Jestem na Nightrain
Napełnij moją szklankę
Jestem na Nightrain
Gotowy by miażdżyć i palić
Nigdy się nie nauczę
Jestem na Nightrain
Uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain
Nigdy nie mam dosyć
Jestem na Nightrain
Nigdy już nie wrócę - nie
Napruty jak pociąg towarowy
Fruwam jak samolot
Śmigam, jakby mózg pracował
Jeszcze raz tej nocy
Jestem na Nightrain
Szukam jeszcze więcej
Jestem na Nightrain
Więc opuszczam ten slums
Jestem na Nightrain
Jestem gotowy by miażdżyć i palić
Nocna uczta, do dna
Jestem na Nightrain
Napełnij moją szklankę
Jestem na Nightrain
O tak, jestem na Nightrain, uwielbiam ten szajs
Jestem na Nightrain
I nigdy nie mam dość, będąc na uczcie
Myślę, myślę, myślę, myślę, że nigdy się nie nauczę
Na bombie Nightrain lecę do domu
Och, jestem na Nightrain, bawię się po Nightrain
Nigdy nie wrócę
Nightrain!
Piosenka opowiada o "spacerze w parku". W rzeczywistości (jak ujawniono w autobiografii Slasha), pomysł na utwór "Nightrain" pojawił się podczas spaceru aleją po upiciu się. Slash opisuje w swojej autobiografii, jak "Nightrain" jest jego ulubioną piosenką do wykonania na żywo:
"Ta piosenka ma swój specyficzny rytm w wersach, które od początku zawsze doprowadzały mnie do szaleństwa. Gdy po raz pierwszy graliśmy ten kawałek, nawet zacząłem podskakiwać - nie mogłem nic na to poradzić. Nie jestem pewien dlaczego, ale żadna inna piosenka, jaką kiedykolwiek graliśmy na żywo, nie zmusiła mnie do tego.
Nightrain odnosi się do marki wzmocnionego wina produkowanego w Kalifornii. Rzeczywistą nazwą produktu jest Night Train Express. Wzmocniona popularność wina wśród zespołów z lat 80-tych była prawdopodobnie spowodowana niską ceną i niezwykle wysoką zawartością alkoholu (czasami nawet o 20%).