Gwen Stefani - Hollaback Girl [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Love. Angel. Music. Baby.
Data wydania: 2005-03-15
Gatunek: Rap, Pop
Producent: The Neptunes
Tekst: Pharrell Williams, Gwen Stefani, Chad Hugo
Utwór ten jest odpowiedzią komentarz Courtney Love, która w jednym z wywiadów obraziła Gwen, nazywając ją cheerleaderką, pragnącą sławy za wszelką cenę. Autorka postanowiła więc odpowiedzieć na tę uwagę przez "Hollaback Girl", w której wciela się właśnie w cheerleaderkę i odpiera atak wymierzony w swoją osobę.
Wokalistka jest świadoma swojej własnej wartości. Będzie żyła tak, jak się jej podoba i w nosie ma to, co sądzą o niej inni. Nie jest "dziewczyną na jedną noc" i jest gotowa udowodnić to każdemu, kto sądzi inaczej. To nie pierwszy raz, gdy spotyka się z zawiścią, ma tego już dość. Jest gotowa na konfrontację, jeśli tylko jej przeciwnicy odważą się przyjąć wyzwanie. Z chęcią pokaże im, kto tu rządzi.
Cała ta sytuacja wydaje jej się nienormalna, autorka nie potrafi zrozumieć, jak można tak wtrącać się w cudze życie. Jeśli ktoś ma co do niej jakieś obiekcje, niech powie jej to w twarz. Z chcęcią pokaże, na co ją stać.