Henri Verneuil - Le Président : Discours sur l'Europe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE :

La parole est à Monsieur le Président du Conseil !

EMILE BEAUFORT :

Messieurs, Monsieur Chalamont vient d'évoquer en termes émouvants les victimes de la guerre... Je m'associe d'autant plus volontiers à cet hommage qu'il s'adresse à ceux qui furent les meilleurs de mes compagnons... Au moment de Verdun, Monsieur Chalamont avait dix ans... Ce qui lui donne, par conséquent, le droit d'en parler... Étant présent sur le théâtre des opérations, je ne saurais prétendre à la même objectivité... On a, c'est bien connu, une mauvaise vue d'ensemble lorsqu'on voit les choses de trop près ! Monsieur Chalamont parle d'un million cinq cent mille morts, personnellement je ne pourrais en citer qu'une poignée, tombée tout près de moi...
J'ai honte, Messieurs... Mais je voulais montrer à Monsieur Chalamont que je peux, moi aussi, faire voter les morts... Le procédé est assez méprisable, croyez-moi !
Moi aussi j'ai un dossier complet, trois cents pages ! Trois cents pages de bilan et de statistiques que j'avais préparé à votre attention...
Mais en écoutant Monsieur Chalamont, je viens de m'apercevoir que le langage des chiffres à ceci de commun avec le langage des fleurs, on lui fait dire ce que l'on veut ! Les chiffres parlent mais ne crient jamais ! C'est pourquoi ils n'empêchent pas les amis de Monsieur Chalamont de dormir !
Permettez-moi messieurs de préférer le langage des hommes, j'le comprends mieux !
Pendant toutes ces années de folies collectives et d'autodestruction, je pense avoir vu tout ce qu'un homme peut voir... Des populations jetées sur les routes, des enfants jetés dans la guerre... Des vainqueurs et des vaincus finalement réconciliés dans des cimetières que leur importance a élevé au rang de "curiosité touristiques" !
La paix revenue, j'ai visité les mines, j'ai vu la police charger les grévistes, je l'ai vu aussi charger des chômeurs... J'ai vu la richesse de certaines contrées, et l'incroyable pauvreté de certaines autres...
Et bien durant toutes ces années, je n'ai jamais cessé de penser à l'Europe ! Monsieur Chalamont, lui, a passé une partie de sa vie dans une banque, à y penser aussi... Nous ne parlons forcément pas de la même Europe !

UN DEPUTE :

Nous pensons d'abord à la France !

MONSIEUR CHALAMONT :

Vous n'avez pas le monopole de l'Europe, nous y pensons aussi !

EMILE BEAUFORT :

Tout le monde parle de l'Europe !
Mais c'est sur la manière de faire cette Europe que l'on ne s'entend plus !
C'est sur les principes essentiels que l'on s'oppose !
Pourquoi croyez-vous messieurs, que l'on demande au gouvernement de retirer son projet d'union douanière ? Parce qu'il constitue une atteinte à la Souveraineté Nationale ? Non pas du tout ! Simplement parce qu'un autre projet est prêt !

MONSIEUR CHALAMONT :

C'est faux !

EMILE BEAUFORT :

Un projet qui vous sera présenté par le prochain gouvernement !

MONSIEUR CHALAMONT :

Monsieur le Président, je vous demande la permission de vous interrompre !

EMILE BEAUFORT :

Ah non ! Et ce projet je peux d'avance vous en dénoncer le principe ! La constitution de trust horizontaux et verticaux et de groupes de pression qui maintiendront sous leur contrôle, non seulement les produits du travail, mais les travailleurs eux-mêmes !
On ne vous demandera plus, messieurs, de soutenir un ministère, mais d'appuyer un gigantesque conseil d'aministration !

*Contestations des députés*

PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE :

La parole est à Monsieur le Président du Conseil !

EMILE BEAUFORT :

Si cette Assemblée avait conscience de son rôle, elle repousserait cette Europe des maîtres de forges et des compagnies pétrolières... Cette Europe qui a l'étrange particularité de vouloir se situer au delà des mers... C'est à dire partout, sauf en Europe ! Car je les connais, moi, ces européens à tête d'explorateur...

UN DEPUTE :

La France de 89 avait une mission civilisatrice à remplir !

EMILE BEAUFORT :

Et quelques profits à en tirer !

LE DEPUTE :

Il y avait des places à prendre... Le devoir de la France était de les occuper, pour y trouver de nouveaux débouchés pour son industrie, un champ d'expérience pour ses armes !

EMILE BEAUFORT :

Et "une école d'énergie pour ses soldats", je connais la formule !
Et bien personnellement je trouve cette mission sujette à caution et au profit dérisoire... Sauf évidemment pour quelques affairistes en quête de fortune, et quelques missionaires en mal de conversion !
Or je comprends très bien que le passif de ces entreprises n'effraie pas une assemblée où les partis ne sont plus que des syndicats d'intérêt !

*Contestations des députés*

UN MINISTRE :

Il est fou, c'est un suicide !

UN MINISTRE :

Non ! Mais c'est un adieu !

DEPUTE JUSSIEU :

Monsieur le Président de l'Assemblée, je demande que les assignations calomnieuses que le Président du Conseil vient de porter contre les élus du Peuple ne soient pas publiées au Journal Officiel !

EMILE BEAUFORT :

J'attendais cette protestation... Et je ne suis pas surpris qu'elle vienne de vous, Monsieur Jussieu. Vous êtes je crois conseiller juridique des aciéries XXX... Je ne vous le reproche pas !

DEPUTE JUSSIEU :

Vous êtes trop bon !

EMILE BEAUFORT :

J'vous reproche simplement de vous être fait élire sur une liste de gauche, et de ne soutenir à l'Assemblée que des projets d'inspiration patronale !

DEPUTE JUSSIEU :

Il y a des patrons de gauche ! Je tiens à vous l'apprendre !

EMILE BEAUFORT :

Il y a aussi des poissons volants mais qui ne constituent pas la majorité du genre !
J'ai parlé tout à l'heure de syndicats d'intérêt... Voulez-vous messieurs que je fasse l'appel de cette Assemblée ? Nous allons même le faire par ordre alphabétique !
Gaston Ablin ! Président directeur général de l'Omnium minier du Sénégal ; des charbonages de la Côte d'Ivoire ; De la Compagnie franco-africaine pour l'électricité et l'industrie !
Jean Le Drian ! Fondé de pouvoir de la banque Isart-Lebré ; directeur administrateur des fonderies et forges de Picardie ; fondateur de la compagnie d'assurance "La Liègeoise" !
Monsieur François Aubert ! Se contente de présider les raffineries Legrand, lesquelles sont reliées au trust "Vogel" qui contrôle 25 sous-marques et filiales diverses !