Hot Chip - Candy Says [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki "Candy Says" porusza tematykę nieakceptacji własnego ciała oraz trudności z zrozumieniem i akceptacją własnej tożsamości. W pierwszym wersie artysta, prawdopodobnie reprezentowany przez postać "Candy", wyznaje, że zaczyna nienawidzić swojego ciała i wszystkich wymagań, jakie stawia przed nim świat. Otwiera dialog z samą sobą, wyrażając pragnienie pełnego zrozumienia tego, o czym dyskretnie rozmawiają inni ludzie.

W refrenie pojawia się pragnienie obserwacji ptaków, co może symbolizować pragnienie wolności i oderwania się od własnej egzystencji. To także wydaje się być wyrażeniem chęci spojrzenia na siebie z perspektywy, być może bardziej zrównoważonej, starszej wersji samego siebie. Pytanie, co artysta by zobaczył, gdyby mógł odejść od samego siebie, sugeruje pragnienie samopoznania i zrozumienia swojej tożsamości.

W drugim wersie "Candy" kontynuuje swoje wyznanie, wyrażając niechęć do spokojnych miejsc, które przypominają o przyszłości i jednocześnie stawiają cichą próbkę tego, co nadejdzie. Artysta wyraża również niechęć do podejmowania ważnych decyzji, które generują niekończące się rewizje w jego umyśle, co może odnosić się do trudności z akceptacją i zrozumieniem samego siebie.