Zaloguj się

Hozier - Take Me to Church [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Hozier
Album: Hozier, Take Me To Church E​.​P.
Data wydania: 2013-07-03
Gatunek: Rock, Indie Rock, Indie Folk
Producent: Rob Kirwan, Hozier
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick"
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well

[Pre-Chorus]
Amen, Amen, Amen

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life

[Verse 2]
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life

[Bridge]
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean

[Pre-Chorus]
Amen, Amen, Amen

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so (and) you can sharpen your knife
Offer me that (my) deathless death
Good God, let me give you my life

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Małgorzata Dębska
[Zwrotka 1]
Moja ukochana ma poczucie humoru
Chichocze na pogrzebach
Wiedząc, że wszyscy krzywo na nią patrzą
Powinienem zacząć wielbić ją wcześniej
Gdyby niebo kiedykolwiek przemówiło
To właśnie przez jej usta
Każdej niedzieli robi się coraz mroczniej
Co tydzień nowa dawka trucizny
,,Urodziliśmy się chorzy''
Tak mówią
W moim kościele nie ma żadnych narzuconych reguł
Mówi mi: ,,Wielb mnie w sypialni''
Jedynym niebem, którego zaznam
Jest bycie z tobą sam na sam
Urodziłem się chory, ale kocham to
Nakaż mi być dobrym

[Przedrefren:]
Amen, Amen, Amen, Amen

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

[Zwrotka 2:]
Jeśli jestem poganinem dobrych czasów
To moja ukochana jest słońcem
Żeby utrzymać boginię u swego boku
Muszę składać jej ofiary, tego ode mnie wymaga
Wysusz morze
Przynieś mi coś błyszczącego
Jakieś mięso na główne danie
Ale piękny koń
Co masz w stajni?
Mamy mnóstwo głodujących wiernych
To wygląda pysznie
Wygląda obficie
Tylko wzmaga głód

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

[Przejście:]
Rozpoczynamy nasz rytuał, bez żadnych panów ani królów
Nie ma słodszej niewinności od naszego grzechu
W samym środku szaleństwa tych smutnych, ziemskich okoliczności
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty

[Przedrefren:]
Amen, Amen, Amen

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

[Refren:]
Zabierzcie mnie do kościoła
Będę oddawał cześć jak pies w świątyni twoich kłamstw
Wyznam ci moje grzechy, możesz zacząć ostrzyć nóż
Zaproponuj mi tę bezśmiertną śmierć
Dobry Boże, pozwól, że oddam ci swoje życie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Klaudia Żołnacz
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

 

„Take Me To Church” – największy hit Hoziera – to piosenka od początku do końca poświęcona opowieści o seksie. O namiętności, pożądaniu i potrzebie zbliżenia do kogoś, kogo kochamy i kto staje się dla nas równy bóstwu. To miłość sprawia, że nie widzimy w nim już człowieka, a raczej boga, kogoś wyższego, lepszego, nieziemskiego. Kościołem Hoziera staje się więc sypialnia, bogiem – ukochana osoba.

 

I to w tym sypialnianym kościele chce oddawać cześć komuś, kogo kocha. – To opowieść o seksie i człowieczeństwie – jedno i drugie jest ze sobą nieprawdopodobnie powiązane. Seksualność, nasza orientacja – wszystkie one są naturalne. Piosenka jest więc o pogodzeniu się ze sobą i celebrowaniu swojego człowieczeństwa przez akt miłości – mówił w jednym z wywiadów muzyk.

 

Piosenka, jak i wideoklip jej towarzyszący, spotkały się z mieszanym odbiorem. Z racji gejowskiego związku pokazanego w teledysku, całości zakazano w Rosji, gdzie obowiązuje restrykcyjna polityka antyhomoseksualna. Często zwracano również uwagę na antyklerykalny przekaz utworu, w którym Hozier boga zastępuje miłością.

 

Hozier, który w całej swojej spokojnej otoczce gdzieś stara się przemycić rockową niepokorność, ma swoje zdanie. Muzyk śpiewa o miłości i związanej z nią namiętności. Wcale nie jest pobożnym chrześcijaninem, jak można sądzić po tytule. Wręcz przeciwnie, przyznaje że jest poganinem. Co więcej, grzeszy i chce zgrzeszyć jeszcze bardziej w ramionach swej ukochanej. Cały utwór przepełniony jest seksualnością, a tytuł sygnalizuje obecną w nim metaforę, w której religia porównana jest do kochanki.

 

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Hozier
Take Me to Church
81,2k
{{ like_int }}
Take Me to Church
Hozier
Too Sweet
15,4k
{{ like_int }}
Too Sweet
Hozier
Work Song
14,9k
{{ like_int }}
Work Song
Hozier
Cherry Wine
8,5k
{{ like_int }}
Cherry Wine
Hozier
From Eden
7,2k
{{ like_int }}
From Eden
Hozier
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Hozier
1.
Take Me to Church
81,2k
2.
Work Song
14,9k
3.
Cherry Wine
8,5k
4.
From Eden
7,2k
5.
Someone New
6,8k
6.
Angel of Small Death & the Codeine Scene
5,4k
7.
Like Real People Do
5,2k
8.
Arsonist's Lullabye
4,5k
9.
In The Woods Somewhere
3,7k
10.
Sedated
3,3k
11.
To be Alone
3,2k
12.
Jackie And Wilson
3,1k
13.
It Will Come Back
2,6k
14.
Run
2,4k
15.
In a Week
2,3k
16.
Foreigner's God
2,3k
17.
My Love Will Never DIe
2,1k
18.
Do I Wanna Know?
2k
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
442
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
239
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
91
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia