HWASA (MAMAMOO) - 마리아 (Maria) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: María
Data wydania: 2020-06-29
Gatunek: Pop, K-Pop
Producent: Park Woo Sang (박우상)
"마리아 (Maria)" to rozbudowany utwór Ahn Hye-jin, znanej jako HWASY - sub-wokalistka, autorka tekstów i raperka zespołu MAMAMOO. Utwór pochodzi z solowej studyjnej EP, zatytułowanej "María." Wydawnictwo, które swoją premierę odbyło 29 czerwca 2020 roku promował singiel noszący tytuł "Twit."
Tytuł EP oraz tytuł singla stanowią osobiste odwołanie Artystki do imienia, które otrzymała przy chrzcie oraz do tatuażu HWASY. Przed wydaniem albumu w sieci pojawiły się dwie wersje promocyjnego video - "vita" oraz "morte", co znaczy "życie" i "śmierć."
Wykorzystane w utworze imię zostaje w nim poddane fonetycznemu zabiegowi - oprócz samego imienia, fonetycznie po koreańsku Maria brzmi jak "말이야", co oznacza "mówić" lub "rozmawiać." Stąd też zamiast mówić "Maria, Maria", Artystka mówi - "Maria mówi." Jest to zwrot, gra słów zgodnie z którą HWASA zwraca się z upomnieniem zarówno do swoich hejterów, jak i samej siebie.