IAM - J'aurais pu croire [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

{​​Akhenaton}​​:
J'aurais pu croire en George Bush mais voilà:
Sa vision des U.S.A. ne me satisfait pas
Justice à deux vitesses pour les Blancs, pour les Noirs
Les gendarmes du monde ne méritent pas d'égard

{​​Shurik'n}​​:
Ils sont intervenus au Koweït pour le pétrole et l'argent
Les droits de l'homme rien à cirer au pays du Klan
Les marchands d'armes contents, les patriotes coûtent chers
Cool la guerre vu d'un fauteuil les soldats dans le désert

{​​Akhenaton}​​:
Il paraît que George aime les Chiites
Surtout quand ils se trouvent entre le Koweït et l'Irak
Les Kurdes peuvent attendre vu qu'ils habitent
Près de la frontière turque au nord de Bagdad

{​​Shurik'n}​​:
Ce justicier fait respecter les résolutions à qui il veut
S'offrant une sortie de la maison blanche sous les feux
Quand un tomahawk tombe sur un hôtel vous savez c'est normal
La D.C.A. Irakienne vise mal

{​​Akhenaton}​​:
Dites-moi je voudrais savoir
Ce que ça vous fait de bombarder un pays qui a 6000 ans d'histoire ?
Rien pour les auteurs d'un génocide. Moi
J'aurais pu croire en Bush mais je ne le crois pas

{​​Shurik'n}​​:
J'aurais pu croire en Saddam mais voilà:
Sur le drapeau Irakien il a fait écrire Allah
Comment peut-il faire ça après avoir persécuté
Traqué les fervents Musulmans pendant des années ?

{​​Akhenaton}​​:
Saddam, tu ne me feras pas croire à moi
Que tu fais la prière en dehors des caméras
Sais-tu au moins qu'exhiber son portrait dans tous les coins
Est interdit par notre livre saint le Coran ?

{​​Shurik'n}​​:
Et tu blasphèmes blasphèmes et blasphèmes
Te prends pour Saladin
Oubliant par la même qu'il était d'origine Kurde
Abusant ton peuple, manipulant les esprits à la guerre sainte appelle

{​​Interlude}​​:
La guerre sainte se dit en Arabe : "al-jihad fi sabil Allah", "L'effort sur le chemin de Dieu". Un document du Vatican précise :"Le Jihad n'est aucunement le carême biblique il ne tend pas à l'extermination mais à étendre à de nouvelles contrées les droits de Dieu et des hommes."

{​​Akhenaton}​​:
Que les serviteurs du bien le maudissent. Moi

{​​Shurik'n}​​:
J'aurais pu croire en Saddam mais je ne le crois pas

{​​Refrain}​​ [Scratch] (X4):
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"

{​​Akhenaton}​​
J'aurais pu croire en Israël mais
Les différentes religions n'y vivent pas en paix
Les deux tiers du territoire que les sionistes ont occupés
Par l'ONU en 48 n'ont jamais été attribués

{​​Shurik'n}​​:
Pense à tous ces Russes et ces Polonais
Fraîchement arrivés
Et qui ont chassé les Palestiniens qui habitaient sur cette terre
Et qui l'ont travaillée et chérie pendant des millénaires

{​​Akhenaton}​​:
On les a conduit dans des camps et dépouillés là
Ils furent massacrés à Sabra et Chatila
Dieu a signifié aux hommes de toutes les races:
"Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse."

{​​Shurik'n}​​:
Après les tueries par ces chiens de Nazis
Je ne peux pas croire que vous ayez agi ainsi
J'ai rêvé une nuit de deux beaux frères jumeaux:
Palestine et Israël en harmonie souverains et égaux

{​​Akhenaton}​​:
Mais balles contre cailloux, canons à pierres
Expulsés aux frontières je ne puis me taire
Le David d'antan est devenu Goliath. Moi
J'aurais pu croire Israël mais je ne le crois pas

{​​Shurik'n}​​:
J'aurais pu croire en Khomeiny en son sectarisme
Son credo manque de beaucoup de réalisme
Incapable de dissocier tradition et Islam
Rien qu'à la manière dont il traite les femmes

{​​Akhenaton}​​:
Dieu n'a jamais rien dit de si indigne
Et chaque livre saint se comprend entre les lignes
Mélanger politique et religion signifie
Donner la victoire au matériel face à l'esprit

{​​Shurik'n}​​:
A l'humain face au divin à l'instant face au passé
Quiconque croit en Dieu sur terre n'a pas besoin de diriger
L'Histoire le prouve à chaque époque. Moi
J'aurais pu croire en Ayatollah mais je ne le crois pas

{​​Akhenaton}​​:
J'aurais pu croire l'Occident si
Tout ces pays n'avaient eu de colonies
Et lors de l'indépendance ne les avaient découpés comme des tartes
Aujourd'hui il y a des guerres à cause des problèmes de cartes

{​​Shurik'n}​​:
Morosité quelle est la source ?
Ils ne jurent sur jamais rien d'autre que la bourse
Eux aussi ont leurs intégristes fanas
Catholiques pyromanes qui mettent le feu aux cinémas

{​​Akhenaton}​​:
Leurs reality show, leur télé pourrie
Leur voyeurisme a faire pleurer les mamies
La poudre au yeux, telle est leur stratégie. Moi
J'aurais pu croire l'Occident mais je ne le crois pas

{​​Shurik'n}​​:
Dans tout ce chaos je sais où je suis
Et je sais désormais où je mets les pieds aujourd'hui

{​​Akhenaton}​​:
Et ce n'est pas sans fierté que j'avoue avec émoi
Que je pourrais croire en Dieu en toi en moi
Et j'y crois

{​​Refrain}​​ [Scratch] (X4):
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"

{​​Outro}​​:
"Ils ont vécu dans une de ces rares époque de certitude où l'homme sait ce qu'il fait et où il va parce qu'il croit."



Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France