IAM - La 25ème Image [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l'encre de la violence
A la recherche d'une identité d'une vérité
De la frontière entre le clair et l'obscur
L'image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar

[Refrain : Daddy Nuttea] (x2)
C´est la 25ème image
Et elle s'inspire de vos carnages
C´est la 25ème image
Choisis bien ton personnage

[Couplet 1 : Shurik'N]
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu'ils menaient
Ils faisaient le mal, mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tous ce qu'ils voulaient
Etre méchant m'était facile, j'ai donc décidé
D'avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j'allais
Agir sans réfléchir, c'est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l'ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement je n'étais pas le seul noir à avoir pris une illusion pour une suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n'y a qu'un pas de la fiction à la réalité
J'en ai fait deux et je suis en train de crever
Je m'envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J'ai choisis le mauvais rôle

[Refrain : Daddy Nuttea] (x2)

[Couplet 2 : Daddy Nuttea]
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tachons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c´est mieux qu'un film d´action
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c'est mieux qu'un film d'action
Écoute l'histoire du jeune qu'on appelle Andy
Situation classique il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu'il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d´ennui
Tout ça est bien banal mais sous l'effet de certains produits
Il visionne "Scarface" et puis il s'identifie
C'est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t'as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu´un film de Fellini
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tachons d´éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c´est mieux qu´un film d´action

[Couplet 3 : Akhenaton]
Quand un enfant s'assied devant sa télé
C'est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu'un humain se fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S'il devient comme une victime de malins sectateurs ?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l'instar d'un buvard
Flingues, viol et pulsion pour la création
D'un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu'elle a créés
Parce que le bon héros n'a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier donc il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d´un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois
Face à la peur de l'anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

[Refrain : Daddy Nuttea](x3)

[Outro]
Hubert : Bonjour Maman
Mère : Salut
Hubert : Comment il va le petit frère ?
Mère : Lui ça va, mais alors ton autre frangin en taule ça a pas l'air d'aller terrible hein...
Hubert : Qu'est-ce qu'il a encore inventé Max ?
Mère : Il a écrit, il a besoin d'un livre scolaire...
Hubert : Pour quoi faire ?
Mère : Je sais pas, mais en tout au prix des bouquins scolaires je sais pas comment je vais faire
Hubert : Au fait, j'ai l'argent pour le Gas