IAM - Médailles [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1- Akhenaton]
L’alphabet m’a dit "use-moi dans mes combinaisons les plus folles" !
Je l'ai fait briller dans les bouges et les nuits les plus fauves
Demande pas c’qu’y a au prochain épisode
Je brode ma prose sur un corps recouvert d’ecchymoses
Loin des récompenses, titres honorifiques
On doit montrer qu’on est honnêtes aux flics trois fois par jour
Les grands du pays s’accrochent comme les morbacs
Aux p’tits boutons rouges sur leurs colbacks
Pourquoi on les décore ? Pour les six mille familles en faillite ?
Avoir chassé des sauvages et mis leurs forêts dans des meubles en kit ?
Laisse-moi rire, au quotidien des anges
Donnent leur temps pour les autres sans euros en échange
Et c’est à eux que devraient revenir les honneurs
Ceux qui sont sur le terrain, témoins d’ces horreurs
Non pas à nous, et encore moins aux huiles
A ces têtes gentilles qui violent et pillent nos villes
Qui sont épinglées en grande pompe dans les pavillons du Président
Et qui ne méritent qu’un coup d’pompe, c’est évident
On fait d’la création du hors-protocole
Ils ont le cœur sur la main, et leur main est au coffre

[Refrain]
On veut pas d'médailles
Parce qu’on est pas parfaits et que nos crasses l'émaillent
On chante nos victoires et on chante nos failles
On chante l’amour de là où on est nés, qu’ils essaient de nous péter le bail
On veut pas d’médailles
On est des panthères lâchées dans l’bétail
Dis-moi à quoi ça sert puisqu’un jour tu die ?
Mieux vaut passer le temps à essayer de sauter de ce train qui déraille
On veut pas d’médailles, non ! On veut pas d’médailles (X2)

[Couplet 2- Shurik'n]
Qu’ai-je fait de spécial ? Quoi de plus qu’un autre ?
Simple troubadour, je place des mots sur quelques notes
J’ai pas l’courage de ceux qui vouent leur vie à une cause
Et le monde déconne toujours, ma prose a pas changé grand chose
Je les regarde parader fièrement, l’égo sur la poitrine
Pendant qu’Armand s’éveille tremblant dans sa tente de camping
C’est la qu’il vit maintenant depuis qu’ils ont fermé son usine
Et comme c’est eux qui font les lois, aucune médaille aux victimes
Je narre les miens ainsi qu'les vôtres, pas d’éloge please !
Je suis qu’un badaud, je vois qu'les bandeaux, parfois les murs je brise
J’ai bien moins de mérite qu’une femme en blouse sur le pallier
Et plus qu’un politique, moi j’parle des gens et j’les fais rêver
Ça s’félicite, ça s’congratule, et on n'sait même pas pourquoi !
Surement pour ces familles essorées et puis laissées aux abois
Au moindre cocktail ils débarquent avec leurs trophées
Au buffet tous remplis d’un héroïsme surfait
On dit qu’la valeur des gens se mesure souvent à leurs actes
J’en ai vu des héros, et dans leurs poches y’avait aucun as
Que de l’amour et chaque jour une dose de courage
Aucune médaille pour nous, eux seuls reçoivent les hommages

[Refrain]