IAM - Si tu m'aimais [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 – Akhenaton]

Si seulement tu m’aimais comme je t’aime
On n’en serait pas là
Et si tu lis c’mot, c’est que j’ai du rentrer chez moi
Pourtant j’ai planté d’vant ta porte pendant 1 mois
T’as ouvert c’était pour m’insulter, mais j’comprends ta peur
J’fais figure de mauvais gars dans l’quartier
J’fais pas local c’est vrai, mais en public
Tu vantes mes qualités, loin des préjugés stupides
Et des laïus sur la moralité, sur la modernité
Des obligations dont j’aurais dû m’acquitter
Aujourd’hui il pleut des cordes, et sur le tarmac
L’eau traverse mon sac pour mouiller mes diplômes
Bon sang, j’t’aime, j’comprends pas que tu m’jettes
Et m’laisses avec des remords, sans recours, sans ressort
Je sais y’a tant d’prétendants qui caressent ta chevelure
Que pour un p’tit mec comme moi être l’élu va être dur
Alors j’serai patient, attendant mon heure
Même les mendiants comme moi ont leur droit au bonheur
Tu vois, j’t’ai réclamée qu’10 minutes
Pour plaider ma cause mais mon espoir diminue
J’t’ aurais dit qu’j’ aurais bossé plus dur qu’tes frères réunis
Le soir, sur ton épaule, j’t’aurais raconté tout c’que j’ai subi
Alors tu m’aurais consolé
Rendu un peu d’cette joie que les kakis m’ont volé, c’est triste
Maintenant, tu dis mes pensées impures
Et m’pries de la boucler vite fait ainsi qu’ma ceinture

[Couplet 1 – Shurik'n]

Je te voyais de loin, sans oser t’approcher, presque irréelle, inaccessible
C’est ce que je me disais
Certains ont essayé, tu les as virés sans détour, sans prévenir, tel des tueurs escortés, poignés menottés
Tu me fais la gueule et tu me connais même pas
Tout ce que je voulais c’était une chance
Et ce que j’ai eu c’est ta sentence
J’aurais voulu que tu guides mes pas, au lieu de ça
Tu me renvoies dans un endroit où je ne survivrai pas

[Refrain] :

Si tu m’aimais comme j’t’aime, t’entendrais mes complaintes
Ma douce, tu sais on m’freine, m’arrête pas à tes confins
Car j’suis du genre des gars qu’on jette, qu’on séduit et qu’on feinte
Avec un peu d’amour, tu verrais qu’nous aussi on s’aime

[Choeur – Saïd] :
Si seulement tu m’aimais, comme je t’aime
Sans poser aucune question, sans aucune condition
Si seulement tu m’aimais, comme je t’aime
Je cesserai d’être un poids, et peut être voudrais tu de moi

[Couplet 2 – Akhenaton]:

L’avion gronde sur la piste humide, comme s’il roulait sur mes pupilles
Chaque seconde est un vrai supplice
Mes pensées s’perdent sur les toits, sur les routes qui serpentent les forêts
Bref, tous me ramènent à toi
Encore j’ai d’la peine à croire, mais c’est bel et bien fini
Amour déçu, j’fais de la peine à voir
Peu à peu, ces riches s’avilissent, ils disent qu’ils nous civilisent
Connaissent-ils au moins l’ampleur de tous nos sacrifices?
Pendant 2 ans j’ai erré, témoin de plusieurs homicides
A l’orée de ton domicile
J’ai tenu mon carnet à jour, dans un gourbi exigu
Avec 10 autres personnes qui partageaient mon amour
Comme eux, j’ai laissé mes gosses
Disant à tout l’monde au village que j’allais faire du négoce
Ma femme le savait, elle était si jalouse, mais j’étais coincé
Le stress et l’anxiété m’ont rincé
Alors j’ai grimpé sur tes barbelés à Melilla
Mon frère est mort dans mes bras, la liberté se paye à ce prix là
Chez toi, où ils ont l’air si éduqués à l’image
Pourquoi me traitent-ils comme un animal?
J’t’ en veux pas trop, je tenais à t’le dire
Et il s’peut bien qu’un jour Dieu veuille que je puisse revenir
Ma vie aura un sens et j’t’aimerai plus que tes proches
Car ces fous ne mesurent pas leur chance, non

[Couplet 2 – Shurik'n]

Grandir ici c’est un mot qui n’existe pas
Je ne renie rien mais je sais que ça deviendrait possible au creux de tes bras
T’es pas parfaite mais au moins chez toi, vivre c’est pas un risque
Et je me prends à rêver en voyant partir les navires
T’es mon eldorado, mais ton drapeau reste un mirage
Ok tu m’as refoulé seulement je suis pas prêt à tourné la page
Un jour je viendrai à nouveau pour fouler tes rivages
En attendant même si c’est vain je t’envoie ce message

[Refrain]

[Choeur]

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius