IAM - United [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain – Akhenaton/Shurik’n] (2x)
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l’enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c’est à nous aussi
United, même si on n'a pas les mêmes racines

[Couplet 1 - Shurik'n]
Ils parlent de cités à risque et nous on parle de racines
Souvent ils nous pointent du doigt et nous on pointe au chômage
On parle de riz, d’harissa, eux parlent vin et fromage
On parle de réussite mais eux nous parlent intérim et stage
On parle de reconnaissance, ils appellent ça de la frime
On parle d’argent et d’aisance, pour du pognon ils déciment
Nous la vie on la dessine, à coup d’images et de mots
On veut toucher des cimes même si on part du caniveau
Eux ne connaissent qu’abondance, on s’en remet à la chance
Pas besoin de piper les dès, c’est toujours eux qui les lancent
On veut avoir le choix, on veut avoir des rêves
Ne plus porter ce poids c’est c’qui nous brise les vertèbres
On parle de gastronomie, les nôtres crèvent la dalle
Nous on parle de métier, mais eux ne pensent que ménage
Nous on pense famille, les journaux parlent de meute
On veut de l’attention mais l’objectif n’y voit que les émeutes

[Refrain – Akhenaton/Shurik’n] (2x)

"Dans nos rues, y a trop de pleurs et y a trop de cris"
"Together, for ever, UNITY ! "
"Trop d'injustices dans le monde"
"J'espère que mes écrits resteront fidèles à mes convictions"

[Couplet 2 – Akhenaton]
Les frères parlent de clans, la presse parle de bandes
Les nazis parlent de sang, la télé parle de gangs
Nos raps parlent de peuple, la radio parle de niches
On se sent tous pareil, la pub parle de cibles
On parle sentiments, ils répondent par des chiffres
On parle de chiffres ils les nient, nous matent et voient des fifres
On vient métèques et mats, ils veulent du scandinave
Du bad boy mais du blanc, estampillé au rang des bandits braves
Eux Pete Doherty, ou encore Sex Pistols
Nous Beanie Siegel pour un son qui sort des rigoles
Leurs écarts des légendes, nous des caricatures
On vient dans ta ville pour kicker pas pour forcer des voitures
Jadis intolérant, c’est du texte, non pas d’la com'
J’ monte sur scène en United Colors of Akhenaton
Où j’vois potes et amis, eux voient noirs et arabes
Quand j’tends les bras, ils m’remercient avec contrôles et barrages

[Refrain – Akhenaton/Shurik’n] (2x) :

[Outro]
C’est à nous ça ! Bleu
C’est à nous ça ! Blanc
C’est à nous ça ! Rouge
C’est aussi à nous ça ! yé
C’est à nous ça ! Liberté
C’est à nous ça ! Égalité
C’est à nous ça ! Fraternité
C’est aussi à nous ça ! yé
C’est à nous ça ! United
C’est à nous ça ! Unis sous une même bannière
C’est à nous ça !
C’est aussi à nous ça ! Au-delà de toutes les barrières
C’est à nous ça ! IAM
C’est à nous ça ! On exige rien
C’est à nous ça !
C’est aussi à nous ça ! Juste ce qui nous est dû
C’est à nous ça !