Idir - Médailles en chocolat [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Chant de soldats africains]
Nous étions au fond de l'Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur :
C'est nous les africains
C'est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu'un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !

[Disiz la Peste]
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j'allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j'entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m'aider j’ai l'amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L'occident le geôlier
Mais j'ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D'esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d'apparat

[Idir]
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d'aujourd'hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l'injustice
Et les hypocrisies

[Disiz la Peste]
Les temps changent heureusement
Et les esprit aussi
Il reste à nous de construire
C'est une question de survie

[Idir]
Car je crois au possible
Il n'est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C'est une question de regard

[Disiz la Peste]
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d'ici ils son natifs

[Idir]
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d'amour

[Disiz la Peste]
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la

[Disiz la Peste & Idir]
Tous les jours !