Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Iron Maiden
Album: The Number of the Beast, Somewhere Back In Time (The Best of 1980-1989)
Data wydania: 1993-10-04
Gatunek: Heavy Metal
Producent: Martin Birch, Steve Harris

Tekst piosenki

I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me

Can it be that there's some sort of error?
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end, not some crazy dream?

Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak

Tears fall but why am I crying?
After all I'm not afraid of dying
Don't I believe that there never is an end?

As the guards march me out to the courtyard
Somebody cries from a cell "God be with you"
If there's a God then why has he let me go?

As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I'm not sorry
Catch my soul cause it's willing to fly away

Mark my words please believe my soul lives on
Please don't worry now that I have gone
I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand
Maybe then you'll begin to understand
Life down here is just a strange illusion

Yeah, yeah, yeah... Hallowed be Thy name
Yeah, yeah, yeah... Hallowed be Thy name
Yeah

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Czekam w mej celi, aż zabrzmi dzwon
Rozmyślając nad przeszłością podczas gdy czas ucieka
Bo gdy wybije piąta, zabiorą mnie pod szubienice
Piasek mojego czasu zaczyna upływać

Gdy ksiądz nadchodzi udzielić mi ostatniego namaszczenia
Rzucam okiem przez kraty na ostatni raz spoglądając
Na świat, który bardzo mnie skrzywdził

Czy to możliwe, że zaszła jakaś pomyłka?
Ciężko opanować dopadające mnie przerażenie
Czy to faktycznie koniec, a nie jakiś zwariowany sen?

Proszę niech mnie obudzi,
Nie łatwo powstrzymać się od krzyku
Ale słowa mi umykają, gdy próbuję mówić

Łzy płyną, lecz dlaczego płaczę?
Bo w końcu nie boję się śmierci
Czyż nie wierzę, że koniec nigdy nie nadejdzie?

Gdy strażnicy wyprowadzają mnie na dziedziniec
Ktoś z celi krzyknął „Idź z Bogiem”
Jeżeli Bóg istnieje, to dlaczego mnie opuścił?

Gdy się zbliżam, całe życie przelatuje mi przed oczyma
I choć koniec blisko, niczego nie żałuję
Łapcie moją duszę, bo rwie się by odlecieć

Zapamiętajcie te słowa, uwierzcie, że moja dusza wciąż żyje
I nie martwcie się, bo skoro już mnie nie ma
To znaczy, że przeszedłem na drugą stronę w poszukiwaniu prawdy

Gdy wiesz, że Twój czas już nadszedł
Może wtedy zaczniesz pojmować
Że życie na tym padole to czysta iluzja

O taak, tak, tak… święć się imię Twoje
O taak, tak, tak… święć się imię Twoje
O taak

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Podmiotem lirycznym jest osadzony w celi skazaniec, który oczekuje na coraz szybciej zbliżającą się chwilę, gdy zawiśnie na szubienicy.

 

Tekst nie zdradza żadnych okoliczności wyroku; nie dowiadujemy się niczego o domniemanych zbrodniach, jakich dopuścił się mężczyzna. Wiemy tylko, że nie odczuwa wyrzutów sumienia, a słowa „czy to możliwe, że popełniono jakiś błąd” mogą sugerować, że został skazany w sposób niewspółmierny do ewentualnej winy.

 

Kiedy strażnicy prowadzą skazańca na dziedziniec, gdzie zostanie wykonany wyrok, ten początkowo ulega rozpaczy i lękowi przed śmiercią. Wkrótce jednak przypomina sobie o wierze w Boga oraz tym, że – zgodnie z jego chrześcijańskim wyznaniem – zgon nie oznacza kresu istnienia. Dusza mężczyzny będzie istnieć wiecznie, a doczesne życie na tym świecie jest tylko „dziwną iluzją”.

 

Podniesiony na duchu, skazaniec pewnym krokiem zbliża się do szubienicy, recytując słowa modlitwy „Ojcze nasz” (od której pochodzi tytuł utworu): „święć się imię Twoje” (ang. „hallowed be Thy name”).


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Iron Maiden
Fear of the Dark
22,5k
{{ like_int }}
Fear of the Dark
Iron Maiden
The Trooper
10,3k
{{ like_int }}
The Trooper
Iron Maiden
Wasted Years
9,9k
{{ like_int }}
Wasted Years
Iron Maiden
Run To The Hills
8,5k
{{ like_int }}
Run To The Hills
Iron Maiden
Hallowed Be Thy Name
8,4k
{{ like_int }}
Hallowed Be Thy Name
Iron Maiden
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
698
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
729
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
17,1k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia