Jacek Kaczmarski - Kniazia Jaremy Nawrócenie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

Drży ze strachu czerń kozacza
Dęba stają osełedce -
Kniaź Jarema się nawraca
Prawosławnej wiary nie chce
Złe przeczucie piersi dusi;
Chłopom - Popy i Ikony
A on - Pan udzielny Rusi
Księstwo zbliża do Korony

Lat dwadzieścia duch w nim drzemał
Aż go rzymski Krzyż oświecił:
Kniaź Jarema, Kniaź Jarema
Straszny będzie dla swych dzieci

Jęczą głośno ruskie pany:
- Zajrzyj w duszę swą, Władyko!
Wszak oddajesz wszystko za nic!
I nas gubisz polityką!
Oczywista próśb daremność -
Kniaź noc całą leżał krzyżem:
- Kto mnie kocha - pójdzie ze mną
Lub na palik go naniżę!

Lat dwadzieścia duch w nim drzemał
Aż go rzymski Krzyż oświecił:
Kniaź Jarema, Kniaź Jarema
Bogu krwawą Ruś poleci!

- Nie dostaniesz się w pokorze
Na królewskie przedpokoje
Stanie w ogniu Zaporoże
Pójdzie w dym dziedzictwo twoje!
- Przed dziedzictwem chcę ojczyzny
Przed ojczyzną chcę zbawienia
Niech za chrystusowe blizny
Idą w ogień pokolenia!

Lat dwadzieścia duch w nim drzemał
Aż go rzymski Krzyż oświecił:
Kniaź Jarema, Kniaź Jarema
Dusz żarłoczny żar roznieci

- Krew dla ciebie, nie zaszczyty!
Wzgarda dla ruskiego księcia!
My dla Rzeczypospolitej
Jak paznokcie do przycięcia!
- Zechce przyciąć, to się sparzy
Bo ja krzyżem się zasłonię;
Doczekają koroniarze
Wiśniowieckich na swym tronie!

Ku serc pokrzepieniu temat -
Leży w krypcie szkłem przykryty
Kniaź Jarema, Kniaź Jarema
Ojciec dzieci na pal wbitych!

Kniaź Jarema, Kniaź Jarema
Neofita, bo polityk

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Jeden z utworów Jacka Kaczmarskiego, które nawiązują do Trylogii Henryka Sienkiewicza. Tę samą genezę posiadają również Podbipięta, Kmicic, i Wołodyjowski.

 

Tytułowy Kniaź Jarema to Jeremi Michał Korybut Wiśniowiecki (1612 – 1651): książę na Wiśniowcu, Łubniach i Chorolu, dowódca wojsk koronnych oraz wojewoda ruski. Przez pierwszych dwadzieścia lat życia pozostawał wyznawcą prawosławia, po czym nawrócił się na katolicyzm (Lat dwadzieścia duch w nim drzemał / Aż go rzymski Krzyż oświecił). Później, w latach 1648 – 1651, odegrał istotną rolę w tłumieniu powstania Chmielnickiego. Był dowódcą obrony Zbaraża, który przez 43 dni opierał się liczącej 100 - 200 tysięcy żołnierzy armii kozacko-tatarskiej. Jego syn Michał Korybut Wiśniowiecki został w 1669 roku królem Polski (Doczekają koroniarze / Wiśniowieckich na swym tronie!)

 

Na kartach Ogniem i mieczem Sienkiewicz przedstawił wyidealizowaną sylwetkę Wiśniowieckiego, którego brutalna forma sprawowania władzy (m.in. wbijanie skazańców na pal) często budziła kontrowersje ze strony historyków.

 

W odróżnieniu od pisarza, Kaczmarski akcentuje przytoczoną ciemniejszą stronę rządów Kniazia Jaremy. W interpretacji poety staje się on groźnym tyranem, traktującym religię w sposób całkowicie instrumentalny. Bez wahania posyła poddanych na śmierć, aby przysłużyli się spełnieniu ambicji jego rodu. Nie mają oni wielkiego wyboru: mogą służyć lub otrzymać nagrodę w postaci wbicia na pal: Kto mnie kocha - pójdzie ze mną / Lub na palik go naniżę!


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
34,5k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
23,1k
{{ like_int }}
Jałta
21,8k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
20,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
17,8k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
10,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
1,2k
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
2,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
11,7k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
toxic till the end
597
{{ like_int }}
toxic till the end
Rosé (BLACKPINK)
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
85,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia