Jacek Kaczmarski - Mury '87 (Podwórko) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

Jak tu wyrywać murom zęby krat
Gdy rdzą zacieka cegła i zaprawa
Jakże gnijącym gruzem grzebać stary świat
Kiedy nowego nie ma czym i na czym stawiać

O czym dziś na podwórku śpiewać
Liszajom obsuniętych ścian
Gdzie nawet skrawek nieba ziewa
Na widok tych śmiertelnych ran

Ref
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni

Historia się zmieniła w mułu mur
W którym ugrzęzną myśli wzrok i dłonie
Staruszek w czerni, przed kapliczką łzawy chór
Rozmokły tynk jak gąbka nieuchronnie wchłonie

Wieczne światełko tli się jeszcze
Grzeje się w nim, w słoiku kwiat
A za zamkniętą bramą przestrzeń
Ślepej uliczki w wielki świat

Ref
We wklęsłym bruku tylko lśni
Wieczna bez dna kałuża
I widać w niej groby, groby, groby
Pod całunem naszych dni

Napis na murze dłużej tutaj trwa
Niż człowiek co wydrapał go z wieczora
Pół wieku dni podobnych do każdego dnia
Na śladach kul tych z wojny, i tych z wczoraj

Ot, co zostaje z wielkiej rzeki
Myśli, zapachów, głosów, barw
W murach podwórka "R" zacieki
W szczelinach warstwy martwych larw

Droga stąd już tylko w dół
W uścisk gliny, w pleśń i w plusz
Pomiędzy groby, groby, groby
Których dawno nie ma już

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Mury’87 stanowią napisaną po latach gorzką kontynuację słynnych Murów – najbardziej znanej kompozycji Jacka Kaczmarskiego.

 

Pierwszy, stworzony w 1978 roku utwór, był polskim tłumaczeniem pieśni L'Estaca katalońskiego barda Lluísa Llacha. Kaczmarski krytykował wówczas masowe ruchy, które, wbrew woli artysty, przejmują jego twórczość oraz wykorzystują ją do własnych celów – niekoniecznie w zgodzie z oryginalną intencją. Taki właśnie los ostatecznie spotkał same Mury, śpiewane jako hymn Solidarności, ale całkowicie odarte z prawdziwego znaczenia. Najbardziej charakterystycznym wyrazem tego stanu rzeczy było pomijanie pesymistycznych wersów utworu (A mury rosły, rosły, rosły / Łańcuch kołysał się u nóg).

 

W Murach’87 artysta przywołuje pesymistyczny obraz Polski po stanie wojennym, której nie zdołał odmienić entuzjazm Solidarności, maszerującej z Murami na ustach. Kraj jest pogrążony w beznadziei oraz pozbawiony perspektyw na odmianę losu: Jak tu wyrywać murom zęby krat / Gdy rdzą zacieka cegła i zaprawa / Jakże gnijącym gruzem grzebać stary świat / Kiedy nowego nie ma czym i na czym stawiać. Demokratyczna opozycja została zdławiona czołgami i pałkami WRON-u, a tych, którzy walczyli o wolną Polskę spotkał podobny los, co ofiary innych narodowych zrywów.

 

Gdy miną lata, jedynym śladem przegranej walki pozostaną niewyraźne hasła, wymalowane na niszczejących  murach oraz rzędy grobów: Napis na murze dłużej tutaj trwa / Niż człowiek co wydrapał go z wieczora.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
34,5k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
23,1k
{{ like_int }}
Jałta
21,8k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
20,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
17,8k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
10,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
1,2k
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
2,3k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
11,9k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
toxic till the end
635
{{ like_int }}
toxic till the end
Rosé (BLACKPINK)
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
85,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia