Jacek Kaczmarski - Sen Katarzyny II [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Data wydania: 1982
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie

Pałace stawiam głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć...

Stój Katarzyno! koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć

Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie

Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie: niewyżyta Niemra
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla

Stój Katarzyno...

Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję: całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
By mi zastąpił zające i jelenie

Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból

Stój Katarzyno! koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się kiedyś kochanek taki znalazł...
Wiem, sama wiem! Kazałabym go ściąć!

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Jacek Kaczmarski w żartobliwy sposób opisuje postać carycy Katarzyny II Wielkiej, która władała Rosją w latach 1762 - 1796. W polskiej historii zapisała się jako osoba odpowiedzialna za rozbiory, jak również kochanka ostatniego króla Stanisława Augusta Poniatowskiego – co wywarło istotny wpływ na wschodnią politykę chylącej się ku upadkowi Rzeczypospolitej.

 

To właśnie miłosne podboje cesarzowej Rosji stanowią treść utworu. Kaczmarski charakteryzuje Katarzynę jako niezaspokojoną seksualnie, niewyżytą Niemrę, która wykorzystuje kolejnych bladych lowelasów, a następnie – niczym modliszka – pozbawia ich godności (I pod batogiem nago biegł / Po śniegu dookoła Kremla) lub, w bardziej pesymistycznym wariancie, górnych części ciała. Wciąż nie może jednak znaleźć kochanka idealnego, mężczyzny zdolnego sprostać temperamentowi władczyni, który miałby w sobie coś z rosyjskiej brutalności (czyżby Kaczmarski podejrzewał Katarzynę o skłonności sadomasochistyczne?).

 

W tej poetyckiej drwinie możemy znaleźć jednak nie tylko humor, ale również przestrogę przed niebezpieczeństwem wiązania ze sobą sfer polityki oraz romansów. Jest ona wyrażona w słowach refrenu: Stój Katarzyno! koronę carów / Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć. Kaczmarski ostrzega, że nie warto brać polityki do łóżka, bowiem tego rodzaju pokusy mogą w niechciany sposób wpłynąć na osąd władcy.

 

Warto podkreślić, że Kaczmarski w latach 1977 - 1978 pisał pracę magisterską poświęconą poezji politycznej okresu stanisławowskiego. Jest zatem bardzo prawdopodobne, że ówczesne badania historyczne artysty zainspirowały treść utworu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
34,5k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
23,1k
{{ like_int }}
Jałta
21,8k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
20,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
17,8k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
9,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
1,1k
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
2,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
11,3k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
toxic till the end
405
{{ like_int }}
toxic till the end
Rosé (BLACKPINK)
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
85k
{{ like_int }}
Snowman
Sia