Jacek Kaczmarski - Walka Jakuba Z Aniołem [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jacek Kaczmarski
Data wydania: 1980
Gatunek: Poetry
Tekst: Jacek Kaczmarski

Tekst piosenki

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
Błogosławieństwo na teraz i na potem

A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana mieniły się złotem

On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił! -

A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem

- W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!

I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym że kulawi

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Walka Jakuba z aniołem to kolejny z zagranych na płycie Raj utworów inspirowanych opowieściami biblijnymi. Tym razem Jacek Kaczmarski nawiązuje do znanego epizodu z historii żydowskiego patriarchy Jakuba.

 

W Księdze Rodzaju znajdziemy opis starcia pomiędzy mężczyzną i aniołem, które kończy się zwycięstwem pierwszego z nich. Jakub żąda od skrzydlatego posłańca, aby ten udzielił mu błogosławieństwa. Anioł mówi wówczas: Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś. W późniejszych latach mężczyzna rzeczywiście staje się założycielem nowego narodu – płodzi dwunastu synów, zapoczątkowując Dwanaście Plemion Izraela.

 

Podobnie jak w przypadku innych biblijnych opowieści z Raju, Kaczmarski modyfikuje historię tak, aby stała się metaforą dla określonego problemu. W tym przypadku jest to zagadnienie wiary, poprzez którą to Bóg jest zależny od człowieka, a nie człowiek od Boga.

 

Jakub grozi aniołowi (tutaj tożsamemu z Bogiem), że jeżeli nie ustąpi pola, przestanie oddawać mu cześć: Jeśli na drodze do wolności stoisz / Prawa odrzucę precz a Boga zmienię! Groźba okazuje się skuteczna. Bóg schodzi z drogi, jednak ceną za zwycięstwo oraz wolność jest okaleczenie (Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze / By wolnych poznać po tym że kulawi).

 

Jeżeli przyjmiemy polityczną interpretację Raju, Walka... stanowić będzie przypomnienie o wyborze, którego dokonują obywatele państwa totalitarnego: bezpieczne życie w niewoli lub ból jako zapłata za wyzwolenie. Oczywiście, dylemat ten jest uniwersalny i wykracza daleko poza realia Polski Ludowej.

 

Warto zauważyć, że podobny problem obecny jest w Wygnaniu z raju, gdzie opuszczenie Edenu stanowiło cenę poniesioną za wolność.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jacek Kaczmarski
Lalka, czyli pozytywizm polski
34,4k
{{ like_int }}
Lalka, czyli pozytywizm polski
Jacek Kaczmarski
Mury
23,1k
{{ like_int }}
Jałta
21,8k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
20,3k
{{ like_int }}
Dobre Rady Pana Ojca
Jacek Kaczmarski
Nasza Klasa
17,8k
{{ like_int }}
Nasza Klasa
Jacek Kaczmarski
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
8,9k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
982
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
1,8k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
10,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,3k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
83,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia