Zaloguj się

James Brown - Get Up Offa That Thing [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: James Brown
Album: 40th Anniversary Collection, 20 All-Time Greatest Hits!
Gatunek: Rock, R&B, Soul
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Intro]
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaw!!!
Oh!
Say it now!
I'm back!
I'm back!
I'm back!
I'm back!

[Verse]
Get up off a that thing
And dance until you feel better
Get up off a that thing
And dance until you, sing it now!
Get up off a that thing
And dance until you feel better
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And shake it, say it now!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Get up off!
Ha!
Good god!
So good!
Ha!
Everybody ready?!
Follow me!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And shake it, sing it now!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Get up off a that thing, (ha!)
And twist until you feel better
Get up off a that thing
And shake until you, sing it now!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Huh!
Get funky!
So good, uh!
I'm first to stop, ha!
I've told them now, ha!
Uh!
Ha!
Ohio player!
Can you hit it one time, from the top?!
Get up off a that thing
And dance to try, you better!
Get up off a that thing
And... Help me!
Get up off a that thing
And dance until you feel better!
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Huh!
I need it!
That's the wise old brother at the side start good!
Come on clive do it!
Do it!
Uh!
Ha!
Good god!
God good!
Huh!
Feels good!
Feels good!
Do it to me!
Huh!
Good god!
I want you all in the jam!
Going to get you all in the jam!
Play that bad funk!
Show them how funky you are!
Play it jb's!
Play it now!
Hey!

[Outro]
Get up off a that thing
And dance until you feel better!
Get up off a that thing
And dance until you, help me out!
Get up off a that thing
And dance until you feel better!
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Get up off a that thing
And shake until you feel better!
Get up off a that thing
And try to release, say it now!
Get up off a that thing
And shake until you feel better
Get up off a that thing
And try to release that pressure!
Get up and... Call it!
I feel good!
[fade out]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
[intro]
Oooooooooo!
Och!
Powiedz to!
Wróciłem!
Wróciłem!
Wróciłem!
Wróciłem!

[zwrotka]
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I tańczy dopóki, śpiewaj!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
I trzęś tym, powiedz to!
Wstawaj z tego czegoś
I trzęś się póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić!
Wstawaj!
Ha!
Dobry boże!
Tak dobrze!
Ha!
Wszyscy gotowi?!
Za mną!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I tańczy dopóki, śpiewaj!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
I trzęś tym, powiedz to!
Wstawaj z tego czegoś
I trzęś się póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić!
Ha!
Poczuj się funky!
Tak dobrze, ach!
Ja pierwszy przestaję, ha!
Powiedziałem im ha!
Ach!
Ha!
Ohio Player!
Możesz zagrać to jeszcze raz, od początku?
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, lepiej żebyś!
Wstawaj z tego czegoś
I… pomóż mi!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić
Ha!
Potrzebuję tego!
Ten mądry stary brat na boku dobrze zaczyna!
Dalej Clive, zrób to!
Zrób to!
Ach!
Ha!
Dobry boże!
Boże dobry!
Ha!
Tak jest dobrze!
Tak jest dobrze!
Rób mi tak!
Ha!
Dobry boże!
Chcę, żebyście wszyscy jamowali!
Grajcie zły funk!
Pokażcie im jak bardzo jesteście funky!
Graj to jb!
Zagraj to teraz!
Hej!

[outro]
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I tańczy dopóki, śpiewaj!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
I trzęś tym, powiedz to!
Wstawaj z tego czegoś
I trzęś się póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I tańczy dopóki, śpiewaj!
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić
Wstawaj z tego czegoś
I tańcz, póki nie poczujesz się lepiej
I trzęś tym, powiedz to!
Wstawaj z tego czegoś
I trzęś się póki nie poczujesz się lepiej
Wstawaj z tego czegoś
I spróbuj się rozluźnić!
Czuję się świetnie!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Marcin Kuca
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W swojej autobiografii Brown wyjaśnia, skąd wziął się pomysł na ten kawałek. Podczas jednego ze swoich koncertów nie mógł się mianowicie nadziwić, że widownia zamiast szaleć, siedziała na swoich miejscach i po prostu słuchała jego występu. Dla autora takie zachowanie było całkowicie niezrozumiałe – on, najbardziej energetyczny wykonawca na świecie, nie był w stanie poruszyć swoich słuchaczy.

 

Dlatego też wtedy właśnie wykrzyknął słowa, które potem stały się motywem przewodnim tego utworu. Po prostu kazał fanom wstać i zacząć się ruszać, by poczuli się lepiej. Dzięki temu i wokalista poprawi sobie humor, bo nie od dzisiaj przecież wiadomo, że energia publiczności udziela się artystom, zresztą także i odwrotnie.

 

Stąd właśnie „Get Up Offa That Thing”, w którym Brown zachęca nas do tego, byśmy wyszaleli się za wszystkie czasy. Dla niego to najlepszy sposób na wyładowanie całego napięcia, jakie zbiera się w nas w codziennym życiu. Starczy porządnie się wytańczyć, by spojrzeć na świat w zupełnie innym świetle.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od James Brown
It's a Man's World
19,8k
{{ like_int }}
It's a Man's World
James Brown
I Got You (I Feel Good)
5,2k
{{ like_int }}
I Got You (I Feel Good)
James Brown
It's a Man's Man's Man's World
3,1k
{{ like_int }}
It's a Man's Man's Man's World
James Brown
Get Up Offa That Thing
2,7k
{{ like_int }}
Get Up Offa That Thing
James Brown
Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine
2,7k
{{ like_int }}
Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine
James Brown
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie 40th Anniversary Collection
1.
I Got You (I Feel Good)
5,2k
2.
It's a Man's Man's Man's World
3,1k
3.
Get Up Offa That Thing
2,7k
4.
Try Me
1,7k
5.
Make It Funky
1,6k
6.
Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine - Pt. 1
1,3k
7.
Papa Don't Take No Mess
1,1k
8.
Super Bad
936
9.
Give It Up Or Turn It Loose
931
10.
Papa's Got a Brand New Bag - Pt. 1
929
11.
I'll Go Crazy
911
12.
I Got The Feelin'
895
13.
Please, Please, Please
886
14.
Say It Loud – I'm Black and I'm Proud
828
15.
Soul Power
784
16.
Night Train
784
17.
The Payback
772
18.
I Don't Want Nobody To Give Me Nothing (Open Up The Door, I'll Get It Myself)
764
19.
Mother Popcorn
745
20.
Out of Sight
743
21.
Down and Out in New York City
721
22.
Doing It to Death
719
23.
Lost Someone
715
24.
Money Won't Change You
713
25.
There Was A Time
702
26.
Good Good Lovin'
698
27.
Hot Pants
694
28.
It's Too Funky In Here
690
29.
Get On The Good Foot
685
30.
Think
673
31.
There It Is, Pts. 1 & 2
657
32.
Cold Sweat - Pt. 1
623
33.
My Thang
623
34.
Prisoner Of Love
615
35.
Funky President (People It's Bad)
614
36.
King Heroin
608
37.
Licking Stick
607
38.
Ain't It Funky Now
605
39.
Talking Loud And Saying Nothing
565
40.
Bodyheat
562
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
606
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
463
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,6k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
134
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
184,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
94,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia