Zaloguj się

Janelle Monáe - Django Jane [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Janelle Monáe
Album: Dirty Computer
Gatunek: Pop, R&B

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse]
This is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Momma was a G, she was cleanin' hotels
Poppa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain't hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated, ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated, ArchAndroid orchestrated
Yeah, Jamanati they still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y'all can't stand it
Y'all can't ban it, made out like a bandit
They been trying hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
Jane Bond, never Jane Doe and I Django, never Sambo
Black and white, yeah that's always been my camo
It's lookin' like y'all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no scandal, cue the violins and violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don't make it worse
You want the world? Well, what's it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots, who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo' girlfriend
Let's get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga, move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button, let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold 'em like origami
What's a wave, baby? This a tsunami
For the culture, I kamikaze, I put my life on a life line
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
Do anybody got it? Do anybody got it? I say anybody got it?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

vinduriharinu

[Zwrotka]
Oto mój pałac, szampan w moim kieliszku
Mam wszystko pod kontrolą jak weselny zespół
Kraina Czarów, więc mój przydomek to Alicja
I rozpoczniemy pieprzony bunt cipek
Albo będziemy musiały zmusić ich do cipkowej diety
Patrz na to, gwarantuję, że to ich uciszy
Patrz na to, gwarantuję, że to ich zainspiruje
Atlanta, tam sobie radziłam
Prosto z Kansas, tak, dotarliśmy aż tutaj
Celebrowane, po studiach, uczyniłyśmy to zdaj/oblej
Szykowne, eleganckie, Kool-Aid z forsą
Mama była gangsterem, czyściła hotele
Tata był kierowcą, ja pracowałam w handlu
Trzymali nas na tyłach sklepu
Już się nie damy schować, czarny rozświetlony księżycową poświatą, oświecony czarny
Już dostał Oscara dla społeczności
Rządzi nagrodami Grammy z rodziną
Prawdopodobnie da ziomkom Tony
Prawdopodobnie dostanie Emmy dedykowane
Tym z wysoką zawartością melaniny, zorganizowanym wokół
ArchAndroid
Yeah, mamy wysoką zawartość melaniny, zorganizowani wokół ArchAndroid
Yeah, Jamanati ciągle grają
Numerki w box officie i radzą sobie świetnie
Uciekam w inną przestrzeń w moim cholernym wozie dla zespołu
Pamiętam kiedy mówili, że wyglądam zbyt męsko
Magia czarnej dziewczyny, nie możecie jej znieść
Nie możecie jej zakazać, daję radę jak bandyta
Próbują z całych sił całkiem nas wymazać
Sugeruję żeby wbili flagę w całą inną planetę
Jane Bond, nigdy Jane Doe i Ja Django, nigdy Sambo
Czarno-białe, yeah to zawsze był mój kamuflaż
Wygląda na to, że będziecie potrzebowali więcej amunicji
Odcinam ich, odcinam ich, odcinam ich jak Van Gogh
Teraz, dobre ujęcie pod tym kątem
Uszło mi na sucho morderstwo, zero skandalu, uderzają skrzypce i altówki
Daliśmy ci życie, daliśmy ci narodziny
Daliśmy ci Boga, daliśmy ci ziemię
Ukobiecamy przyszłość, nie pogarszaj sytuacji
Chcesz świata? Cóż, ile jest wart?
Emotikony, Decepticony i Autoboty, kto odmienia fabułę?
Kto strzela do szeryfa, ucieka do Paryża
W najciemniejszej godzinie mówi mocy prawdę?
Zrobiłeś robotyczną fankę ze swojej dziewczyny
Dajmy się złapać w mieście w trąbę powietrzną
I pomalujmy miasto na różowo, pomalujmy miasto na różowo
I wetknijmy perły, na wypadek końca świata
I czarnuchu, wykonane
Czarnuchu, odsuń się, zajmij miejsce, nie byłeś zamieszany
I wciśnij wyciszenie, niech wagina przemówi monologiem
Mansplaining, składam ich jak origami
Co to za fala, kochanie? To tsunami
Za kulturę, jestem kamikaze, składam swoje życie na linii ratowniczej
Jeśli jest Najlepsza na Świecie teraz, czy ktokolwiek zwątpi?
Jeśli jest Najlepsza na Świecie teraz, czy ktokolwiek zwątpi?
Czy ktoś załapał? Czy ktoś załapał? Mówię czy ktoś załapał?

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Patryk Gochniewski

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

"Django Jane" to muzyczna opowieść-hymn, w której wokalistka składa swoisty hołd wyzwoleniu kobiet - ich sile, mądrości, ich świecie. Całość oparta jest na sprzeciwie wobec tysiącletniego patriarchatu, w którego miejsce Janelle wstawia tutaj matriarchat. Z kobiet czyni potężne władczynie. Wszczyna bunt dziewczyn, bunt tych, które przez lata spychane były do drugiej kategorii.

Nazywa go "buntem cipek" (nawiązanie do zespołu Pussy Riot), które mają już dość bycia dodatkiem do męskiego świata, dawno wypalonego, zniszczonego, złego systemu, na który nie ma dłużej miejsca. Janelle apeluje o zmianę rzeczywistości. Zmianę, która przecież już się dokonuje - na oczach nas wszystkich.

Mówi o kobiecej sile jako tej, która teraz będzie rządzić światem. Pomalujemy miasta na różowo, mówi w tekście. Nawiązuje do stereotypizacji kolorów, do różu jako barwy przypisanej dziewczynkom już od urodzenia. Skoro tak, to ten właśni róż wykorzystamy jako naszą broń, zdaje się twierdzić.

Odwraca stereotypy, burzy mury, zrywa łańcuchy społecznych ograniczeń, których ma już dosyć. Chce być sobą i tego samego chce dla wszystkich innych kobiet. Męskie zastępuje kobiecym, Jamesa Bonda zastępuje Jane Bond, ona sama staje się nową Django. Teraz nasz czas, czas kobiet. Czas "monologu waginy".

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Janelle Monáe

Make Me Feel

Make Me Feel
Janelle Monáe

Django Jane

Django Jane
Janelle Monáe

I Like That

I Like That
Janelle Monáe

PYNK

PYNK
Janelle Monáe

Screwed

Screwed
Janelle Monáe

Komentarze

Utwory na albumie Dirty Computer

Make Me Feel

Django Jane

I Like That

Screwed

Take a Byte

Crazy, Classic, Life

Don't Judge Me

PYNK

So Afraid

10.

Americans

11.

Dirty Computer

12.

Stevie's Dream

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia