Zaloguj się

Jeff Buckley - Dream Brother [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jeff Buckley
Album: Grace
Gatunek: Rock, Alternative Rock, Soul, Blues

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

There is a child sleeping near his twin
The pictures go wild in a rush of wind
That dark angel he is shuffling in
Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair
Is free with the wind in her butterscotch hair
Her green eyes blew goodbyes
With her head in her hands
And your kiss on the lips of another
Dream Brother with your tears scattered round the world

Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
Cause they're waiting for you like I waited for mine
And nobody ever came...

Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
Cause they're waiting for you like I waited for mine
And nobody ever came...

Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
Cause they're waiting for you like I waited for mine
Nobody ever came
Nobody ever...

I feel afraid and I call your name
I love your voice and your dance insane
I hear your words and I know your pain
With your head in your hands and her kiss on the lips of another
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Asleep in the sand with the ocean washing over
Asleep in the sand with the ocean washing over
Asleep in the sand with the ocean washing over

Ah do you meet the one I love
And smell the one who loves you
Dream brother, dream brother, dream, dream
Dream asleep in the sand with the ocean washing over

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

zuzanna_biedzinska_musiewicz

Jest sobie dziecko śpiące koło swego bliźniaka
Obrazy przemykają dziko w podmuchu wiatru
Czarny anioł tasuje karty
Czuwając nad nimi z rozpostartymi skrzydłami o czarnych piórach

Miłość, którą utraciłeś wraz z jej skórą tak bladą
Jest wolna jak ten wiatr w jej karmelowych włosach
Jej zielone oczy posłały pożegnanie
Z jej twarzą skrytą w dłoniach
I Twym pocałunkiem na ustach innego
Brat ze Snu z Twoimi łzami rozpierzchniętymi po całym świecie

Nie bądź jak ten, który sprawił, że jestem tak stary
Nie bądź jak ten, co pozostawił w tyle swoje imię
Bo wszyscy czekają na Ciebie, tak jak ja czekałem na moje
A nikt nigdy się nie pojawił…

Nie bądź jak ten, który sprawił, że jestem tak stary
Nie bądź jak ten, co pozostawił w tyle swoje imię
Bo wszyscy czekają na Ciebie, tak jak ja czekałem na moje
A nikt nigdy się nie pojawił…

Nie bądź jak ten, który sprawił, że jestem tak stary
Nie bądź jak ten, co pozostawił w tyle swoje imię
Bo wszyscy czekają na Ciebie, tak jak ja czekałem na moje
Nikt nigdy się nie pojawił
Nikt nigdy…

Boję się i wzywam Twoje imię
Kocham Twój głos i Twój taniec szalony
Kocham Twój głos i znam Twój ból
Z Twoją głową skrytą w dłoniach i jej pocałunkiem na ustach innego
Z oczami wbitymi w ziemię i światem wirującym dookoła na wieki
Śpię w piachu, a ocean mnie zalewa
Śpię w piachu, a ocean mnie zalewa
Śpię w piachu, a ocean mnie zalewa

Ach, czy spotkasz tę, którą kocham
I powąchasz tę, która kocha Ciebie
Bracie ze Snu, Bracie ze Snu, snu, snu
Śnij śpiąc w piachu, gdy ocean Cię zalewa

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Katarzyna Sudoł

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Piosenka podobno jest ostrzeżeniem wobec dobrego przyjaciela Buckleya, jego tytułowego brata, który chciał odejść od swojej ciężarnej dziewczyny. Tak samo zachował się ojciec Jeffa, który opuścił jego mamę, gdy ta była w ciąży. Jeff prosi przyjaciela by "nie był jak ten, który uczynił go starcem".

- To utwór o jednym z moich przyjaciół, który wiódł dość szalone życie i wpadł w kłopoty. To piosenka dla niego. Wiem do czego może wieść taka autodestrukcja, której się podejmuje i próbuję go przed nią ostrzec. Ale jednocześnie jestem strasznym hipokrytą bo z jednej strony ostrzegam go przed groźnym eskapizmem, a z drugiej sam, po napisaniu tekstu, naćpałem się i obudziłem dzień później. Życie to straszny chaos - tak Jeff Buckley mówił o tekście tej piosenki.

Słowa utworu pełne są niepokoju, wewnętrznego strachu. Wokalista próbuje za ich pomocą stworzyć ostrzeżenie dla człowieka, który jest dla niego ważny, o którego się troszczy. Wspomina swojego ojca, który uciekł od swojej partnerki, matki Jeffa. Artysta nie chce, aby jego przyjaciel, brat zachował się tak samo i skazywał na samotność kolejne dziecko.

Mówi o zdradzie mężczyzny i bólu opuszczonej kobiety. Prosi przyjaciela by nie kazał swojemu dziecku czekać w nieskończoność na swój powrót. Bo wie doskonale jak czują się takie opuszczone maluchy.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Jeff Buckley

Lover, You Should've Come Over

Lover, You Should've Come Over
Jeff Buckley

Grace

Grace
Jeff Buckley

Hallelujah

Hallelujah
Jeff Buckley

Mojo Pin

Mojo Pin
Jeff Buckley

Last Goodbye

Last Goodbye
Jeff Buckley

Komentarze

Utwory na albumie Grace

Lover, You Should've Come Over

Grace

Hallelujah

Mojo Pin

Last Goodbye

So Real

Lilac Wine

Dream Brother

Eternal Life

10.

Corpus Christi Carol

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia