Jimi Hendrix - Somewhere [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

„Somewhere” to utwór Jimi Hendrixa nagrany w marcu 1968 roku. Został umieszczony na pośmiertnym albumie „People, Hell & Angels (2013)”. Hendrix podkreśla w nim okropności wojny wietnamskiej, w której liczba ofiar wśród ludności cywilnej była szczególnie makabryczna.

Jimi zaciągnął się do wojska 31 maja 1961 roku. Po ukończeniu obozu startowego został przydzielony do 101. Dywizji Powietrznodesantowej i stacjonował w Fort Campbell w stanie Kentucky. Hendrix nie znosił idei wojny, a jego dowódzcy oficerowie i inni żołnierze uważali go za żołnierza podrzędnego: spał na służbie, nie zwracał uwagi na przepisy, wymagał stałego nadzoru i nie wykazywał umiejętności strzeleckich.

Z tych powodów jego dowódcy złożyli wniosek, by Hendrix został zwolniony z wojska po odbyciu zaledwie jednego roku. Hendrix nie protestował, gdy pojawiła się możliwość odejścia. Hendrix powiedział później dziennikarzom, że po złamaniu kostki podczas 26 skoku spadochronowego otrzymał zwolnienie lekarskie. Nigdy nie widział działań wojennych.

Obcy spoglądają na ludzkość i zastanawiają się, jak "zaawansowany" gatunek może być tak samo destrukcyjny. Twierdzimy, że jesteśmy centrum wszechświata, ale tylko dla ludzi ze zrozumieniem wyglądamy jak bałagan. Trzeci werset pochodzi z perspektywy powracającego żołnierza, topiącego jego smutek i stres pourazowy alkoholem. Wielu powracających weteranów wojny w Wietnamie cierpiało z powodu alkoholizmu, bezrobocia i późniejszej bezdomności.