Jimi Hendrix - Voodoo Child (Slight Return) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jimi Hendrix odwołuje się do afroamerykańskich wierzeń, opisując postać boskiego „dziecka voodoo” – istoty obdarzonej tak wielką mocą, że „rąbie góry” i tworzy nowe wyspy.

Charles Shaar Murray, brytyjski dziennikarz muzyczny i autor biografii Hendrixa, przekonywał w swojej książce, że Hendrix w żadnym wypadku nie wyznawał voodoo. Jego zdaniem, religia ta występuje tutaj wyłącznie jako metafora, a zarazem ukłon w stronę tradycji bluesa, którego czarne korzenie przesiąknięte były nawiązaniami do voodoo.

„Voodoo Child (Slight Return)” została zarejestrowana podczas wizyty w studio ekipy z telewizji ABC. Filmowcy poprosili muzyków, żeby pomogli im w realizacji materiału poprzez pokazanie, że coś nagrywają. Hendrix wraz z Noelem Reddingiem i Mitchem Mitchellem zagrali wówczas osiem powtórek, aż wreszcie wybrali wersję, która trafiła na płytę. Materiał telewizyjny z tego zdarzenia został niestety utracony.

Podczas koncertu w nowojorskim Fillmore East, Hendrix zapowiedział „Voodoo Child (Slight Return)” jako „narodowy hymn Czarnych Panter” – radykalnej amerykańskiej organizacji politycznej, która w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych walczyła o prawa czarnej mniejszości.