Zaloguj się

Jimmy Eat World - Night Drive [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Jimmy Eat World
Album: Futures
Gatunek: Pop, Rock, Pop-Rock
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
Lay back baby and we'll do this right
There's blankets in back we can use
I'll start the car, but we'll stay in park
The cold can kill us before fumes

Now's the right time for a good song
Got something to say what I can't
Do you feel bad, like I feel bad?
We'll pour us a road, we'll both drink and drive

[Chorus]
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me I can take your cheap shots
Leave you with the love we made

[Verse 2]
Come alive on the driver's side
So close I taste your breath
Your lips go dry, but they're sweet inside
Wine must go right to your head
It'd be easy if you get mad
But three fingers point back to you
We could stay here
Stay out all night
No one will know us and the moonlight

[Chorus]
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
I set my watch by a street-side clock
A needle in echo groove
You pierce my heart like a willing arm
Your ticking makes my blood move
There's no way out this fade out
Be Happy to Get what you do
Make him notice with both fists
Cause quitting alone will never get you dry

Never get you dry

Give me everything you've got now
I don't feel a single thing
Drag me out into the cold rain
Let it hover over me

[Chorus]
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made

Hit me, I can take your cheap shot
Leave you with the love we made

Hit me, I can take your cheap shot
Leave you with the love we made

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
[Zwrotka 1]
Połóż się do tyłu maleńka i zróbmy to jak należy
Gdzieś z tyłu jest kocyk, którego możemy użyć
Odpalę samochód, ale zostańmy w parku
Zimno nas zabije szybciej niż spaliny

Teraz jest odpowiedni czas na dobrą piosenkę
Chce powiedzieć coś, czego ja nie mogę
Czujesz się źle, tak bardzo jak i ja się czuje?
Poleję nam na drogę, będziemy oboje pić i prowadzić

[Refren]
Pocałuj mnie tą swoją wiśniową szminką
Nigdy nie zmyję Cię ze swej twarzy
Wal śmiało, zniosę każdy nieczysty cios
I zostawię Cię z poczuciem, że się kochaliśmy

[Zwrotka 2]
Wróciłaś do życia na fotelu kierowcy
Jestem tak blisko, że czuję Twój oddech
Twoje usta wyschły, ale w środku są wciąż słodkie
Wino musi uderzać Ci prosto do głowy
Łatwiej by było, jakbyś się wściekła
Lecz trzy palce wciąż wskazują w Twoją stronę
Moglibyśmy tu zostać
Nie przespać całej nocy
Nikt nie rozpozna ani nas ani blasku księżyca

[Refren]
Pocałuj mnie tą swoją wiśniową szminką
Nigdy nie zmyję Cię ze swej twarzy
Wal śmiało, zniosę każdy nieczysty cios
I zostawię Cię z poczuciem, że się kochaliśmy
Nastawiam zegarek zgodnie z zegarem stojącym na ulicy
Wskazówka rozbrzmiewa echem
Przeszywasz me serce ochoczo
Twoje tykanie powoduje, że krew krąży szybciej
Nie ma możliwości, by to uczucie przeminęło
Będę szczęśliwy jeżeli dostanę to, co Ty
A na niego zwrócę uwagę przy pomocy obu pięści
Bo rezygnowanie samemu nigdy nie da pełni satysfakcji

Wal śmiało ze wszystkich sił
Nie poczuję nic
Wywlecz mnie na chłód i deszcz
Niech sobie to wszystko wisi nade mną

[Refren]
Pocałuj mnie tą swoją wiśniową szminką
Nigdy nie zmyję Cię ze swej twarzy
Wal śmiało, zniosę każdy nieczysty cios
I zostawię Cię z poczuciem, że się kochaliśmy

Wal śmiało, zniosę każdy nieczysty cios
I zostawię Cię z poczuciem, że się kochaliśmy

Wal śmiało, zniosę każdy nieczysty cios
I zostawię Cię z poczuciem, że się kochaliśmy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Marcin Kuca
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Night Drive” to utwór opowiadający o namiętnej, nieskrępowanej miłości. Adkinsowi udaje się tutaj idealnie wyrazić ludzką potrzebę zbliżenia, całkowicie nieodpartej chęci wyrażenia swych uczuć poprzez pożądanie. Obraz, jaki jest tutaj kreowany przywodzi na myśl młodzieńcze, szalone zakochanie, gdy naszym jedynym celem jest po prostu zaspokajanie swojej żądzy, bez liczenia się z konsekwencjami czy konwenansami.

 

Autor zwraca się do swej ukochanej, namawiając ją do tego, by się mu oddała, dała się ponieść emocjom i zapomniała chociaż na chwilę o odpowiedzialności. Nieważne gdzie, czy na tylnym siedzeniu samochodu, czy w parku, ich miłość domaga się fizycznego zaspokojenia i hormony jakie w nich buzują nie wytrzymają na uwięzi już ani chwili dłużej. Wcześniej oboje trochę wypili, co jeszcze bardziej obniżyło ich samokontrolę, zdejmując z nich hamulce i dając odwagę do tego, by bez żadnego wstydu domagać się seksualnego spełnienia.

 

Bariery, trzymające ich wzajemny pociąg do siebie opadły, całkowicie dopuszczając do głosu ich najbardziej pierwotne i autentyczne popędy. Chcą w końcu zrobić to, na co już od tak dawna mieli zapewne ochotę, a nie dalej trzymać się tego, co „właściwe”. Obydwoje dostali w końcu impuls, dzięki któremu z fantazjowania przechodzą teraz nareszcie do działania.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Jimmy Eat World
Hear You Me
4,6k
{{ like_int }}
Hear You Me
Jimmy Eat World
The Middle
3,5k
{{ like_int }}
The Middle
Jimmy Eat World
Pain
1,1k
{{ like_int }}
Pain
Jimmy Eat World
Sweetness
1,1k
{{ like_int }}
Sweetness
Jimmy Eat World
23
1k
{{ like_int }}
23
Jimmy Eat World
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Futures
1.
Pain
1,1k
2.
23
1k
3.
Kill
815
4.
Drugs Or Me
739
5.
Night Drive
693
6.
Just Tonight...
682
7.
Work
672
8.
Nothing Wrong
524
9.
Futures
497
10.
Shame
490
11.
When I Want
467
12.
The World You Love
460
13.
Polaris
435
14.
Nothingwrong
425
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,7k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
622
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
285
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,4k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia