John Locke - An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 1.3) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: John Locke
Album: An Essay Concerning Human Understanding
Gatunek: Rap

Tekst piosenki

No Innate Practical Principles

        1. No moral principles so clear and so generally received as the forementioned speculative maxims. If those speculative Maxims, whereof we discoursed in the foregoing chapter, have not an actual universal assent from all mankind, as we there proved, it is much more visible concerning practical Principles, that they come short of an universal reception: and I think it will be hard to instance any one moral rule which can pretend to so general and ready an assent as, “What is, is” ; or to be so manifest a truth as this, that “It is impossible for the same thing to be and not to be.” Whereby it is evident that they are further removed from a title to be innate; and the doubt of their being native impressions on the mind is stronger against those moral principles than the other. Not that it brings their truth at all in question. They are equally true, though not equally evident. Those speculative maxims carry their own evidence with them: but moral principles require reasoning and discourse, and some exercise of the mind, to discover the certainty of their truth. They lie not open as natural characters engraven on the mind; which, if any such were, they must needs be visible by themselves, and by their own light be certain and known to everybody. But this is no derogation to their truth and certainty; no more than it is to the truth or certainty of the three angles of a triangle being equal to two right ones: because it is not so evident as “the whole is bigger than a part,” nor so apt to be assented to at first hearing. It may suffice that these moral rules are capable of demonstration: and therefore it is our own faults if we come not to a certain knowledge of them. But the ignorance wherein many men are of them, and the slowness of assent wherewith others receive them, are manifest proofs that they are not innate, and such as offer themselves to their view without searching.

        2. Faith and justice not owned as principles by all men. Whether there be any such moral principles, wherein all men do agree, I appeal to any who have been but moderately conversant in the history of mankind, and looked abroad beyond the smoke of their own chimneys. Where is that practical truth that is universally received, without doubt or question, as it must be if innate? Justice, and keeping of contracts, is that which most men seem to agree in. This is a principle which is thought to extend itself to the dens of thieves, and the confederacies of the greatest villains; and they who have gone furthest towards the putting off of humanity itself, keep faith and rules of justice one with another. I grant that outlaws themselves do this one amongst another: but it is without receiving these as the innate laws of nature. They practise them as rules of convenience within their own communities: but it is impossible to conceive that he embraces justice as a practical principle, who acts fairly with his fellow-highwayman, and at the same time plunders or kills the next honest man he meets with. Justice and truth are the common ties of society; and therefore even outlaws and robbers, who break with all the world besides, must keep faith and rules of equity amongst themselves; or else they cannot hold together. But will any one say, that those that live by fraud or rapine have innate principles of truth and justice which they allow and assent to?

        3. Objection: “though men deny them in their practice, yet they admit them in their thoughts,” answered. Perhaps it will be urged, that the tacit assent of their minds agrees to what their practice contradicts. I answer, first, I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts. But, since it is certain that most men’s practices, and some men’s open professions, have either questioned or denied these principles, it is impossible to establish an universal consent, (though we should look for it only amongst grown men,) without which it is impossible to conclude them innate. Secondly, it is very strange and unreasonable to suppose innate practical principles, that terminate only in contemplation. Practical principles, derived from nature, are there for operation, and must produce conformity of action, not barely speculative assent to their truth, or else they are in vain distinguished from speculative maxims. Nature, I confess, has put into man a desire of happiness and an aversion to misery: these indeed are innate practical principles which (as practical principles ought) do continue constantly to operate and influence all our actions without ceasing: these may be observed in all persons and all ages, steady and universal; but these are inclinations of the appetite to good, not impressions of truth on the understanding. I deny not that there are natural tendencies imprinted on the minds of men; and that from the very first instances of sense and perception, there are some things that are grateful and others unwelcome to them; some things that they incline to and others that they fly: but this makes nothing for innate characters on the mind, which are to be the principles of knowledge regulating our practice. Such natural impressions on the understanding are so far from being confirmed hereby, that this is an argument against them; since, if there were certain characters imprinted by nature on the understanding, as the principles of knowledge, we could not but perceive them constantly operate in us and influence our knowledge, as we do those others on the will and appetite; which never cease to be the constant springs and motives of all our actions, to which we perpetually feel them strongly impelling us.

        4. Moral rules need a proof, ergo not innate. Another reason that makes me doubt of any innate practical principles is, that I think there cannot any one moral rule be proposed whereof a man may not justly demand a reason: which would be perfectly ridiculous and absurd if they were innate; or so much as self-evident, which every innate principle must needs be, and not need any proof to ascertain its truth, nor want any reason to gain it approbation. He would be thought void of common sense who asked on the one side, or on the other side went to give a reason why “it is impossible for the same thing to be and not to be.” It carries its own light and evidence with it, and needs no other proof: he that understands the terms assents to it for its own sake or else nothing will ever be able to prevail with him to do it. But should that most unshaken rule of morality and foundation of all social virtue, “That one should do as he would be done unto,” be proposed to one who never heard of it before, but yet is of capacity to understand its meaning; might he not without any absurdity ask a reason why? And were not he that proposed it bound to make out the truth and reasonableness of it to him? Which plainly shows it not to be innate; for if it were it could neither want nor receive any proof; but must needs (at least as soon as heard and understood) be received and assented to as an unquestionable truth, which a man can by no means doubt of. So that the truth of all these moral rules plainly depends upon some other antecedent to them, and from which they must be deduced; which could not be if either they were innate or so much as self-evident.

        5. Instance in keeping compacts. That men should keep their compacts is certainly a great and undeniable rule in morality. But yet, if a Christian, who has the view of happiness and misery in another life, be asked why a man must keep his word, he will give this as a reason:— Because God, who has the power of eternal life and death, requires it of us. But if a Hobbist be asked why? he will answer:— Because the public requires it, and the Leviathan will punish you if you do not. And if one of the old philosophers had been asked, he would have answered:— Because it was dishonest, below the dignity of a man, and opposite to virtue, the highest perfection of human nature, to do otherwise.

        6. Virtue generally approved, not because innate, but because profitable. Hence naturally flows the great variety of opinions concerning moral rules which are to be found among men, according to the different sorts of happiness they have a prospect of, or propose to themselves; which could not be if practical principles were innate, and imprinted in our minds immediately by the hand of God. I grant the existence of God is so many ways manifest, and the obedience we owe him so congruous to the light of reason, that a great part of mankind give testimony to the law of nature: but yet I think it must be allowed that several moral rules may receive from mankind a very general approbation, without either knowing or admitting the true ground of morality; which can only be the will and law of a God, who sees men in the dark, has in his hand rewards and punishments and power enough to call to account the proudest offender. For, God having, by an inseparable connexion, joined virtue and public happiness together, and made the practice thereof necessary to the preservation of society, and visibly beneficial to all with whom the virtuous man has to do; it is no wonder that every one should not only allow, but recommend and magnify those rules to others, from whose observance of them he is sure to reap advantage to himself He may, out of interest as well as conviction, cry up that for sacred, which, if once trampled on and profaned, he himself cannot be safe nor secure. This, though it takes nothing from the moral and eternal obligation which these rules evidently have, yet it shows that the outward acknowledgment men pay to them in their words proves not that they are innate principles: nay, it proves not so much as that men assent to them inwardly in their own minds, as the inviolable rules of their own practice; since we find that self-interest, and the conveniences of this life, make many men own an outward profession and approbation of them, whose actions sufficiently prove that they very little consider the Lawgiver that prescribed these rules; nor the hell that he has ordained for the punishment of those that transgress them.

        7. Men’s actions convince us that the rule of virtue is not their internal principle. For, if we will not in civility allow too much sincerity to the professions of most men, but think their actions to be the interpreters of their thoughts, we shall find that they have no such internal veneration for these rules, nor so full a persuasion of their certainty and obligation. The great principle of morality, “To do as one would be done to,” is more commended than practised. But the breach of this rule cannot be a greater vice, than to teach others, that it is no moral rule, nor obligatory, would be thought madness, and contrary to that interest men sacrifice to, when they break it themselves. Perhaps conscience will be urged as checking us for such breaches, and so the internal obligation and establishment of the rule be preserved.

        8. Conscience no proof of any innate moral rule. To which I answer, that I doubt not but, without being written on their hearts, many men may, by the same way that they come to the knowledge of other things, come to assent to several moral rules, and be convinced of their obligation.
Others also may come to be of the same mind, from their education, company, and customs of their country; which persuasion, however got, will serve to set conscience on work; which is nothing else but our own opinion or judgment of the moral rectitude or pravity of our own actions; and if conscience be a proof of innate principles, contraries may be innate principles; since some men with the same bent of conscience prosecute what others avoid.

        9. Instances of enormities practised without remorse. But I cannot see how any men should ever transgress those moral rules, with confidence and serenity, were they innate, and stamped upon their minds. View but an army at the sacking of a town, and see what observation or sense of moral principles, or what touch of conscience for all the outrages they do. Robberies, murders, rapes, are the sports of men set at liberty from punishment and censure. Have there not been whole nations, and those of the most civilized people, amongst whom the exposing their children, and leaving them in the fields to perish by want or wild beasts has been the practice; as little condemned or scrupled as the begetting them? Do they not still, in some countries, put them into the same graves with their mothers, if they die in childbirth; or despatch them, if a pretended astrologer declares them to have unhappy stars? And are there not places where, at a certain age, they kill or expose their parents, without any remorse at all? In a part of Asia, the sick, when their case comes to be thought desperate, are carried out and laid on the earth before they are dead; and left there, exposed to wind and weather, to perish without assistance or pity. It is familiar among the Mingrelians, a people professing Christianity, to bury their children alive without scruple. There are places where they eat their own children. The Caribbees were wont to geld their children, on purpose to fat and eat them. And Garcilasso de la Vega tells us of a people in Peru which were wont to fat and eat the children they got on their female captives, whom they kept as concubines for that purpose, and when they were past breeding, the mothers themselves were killed too and eaten. The virtues whereby the Tououpinambos believed they merited paradise, were revenge, and eating abundance of their enemies. They have not so much as a name for God, and have no religion, no worship. The saints who are canonized amongst the Turks, lead lives which one cannot with modesty relate. A remarkable passage to this purpose, out of the voyage of Baumgarten, which is a book not every day to be met with, I shall set down at large, in the language it is published in. Ibi (sc. prope Belbes in AEgypto) vidimus sanctum unum Saracenicum inter arenarum cumulos, ita ut ex utero matris prodiit nudum sedentem. Mos est, ut didicimus, Mahometistis, ut eos, qui amentes et sine ratione sunt, prosanctis colant et venerentur. Insuper et eos, qui cum diu vitam egerint inquinatissimam, voluntariam demum poenitentiam et paupertatem, sanctitate venerandos deputant. Ejusmodi vero genus hominum libertatem quandam effrenem habent, domos quos volunt intrandi, edendi, bibendi, et quod majus est, concumbendi; ex quo concubitu, si proles secuta fuerit, sancta similiter habetur. His ergo hominibus dum vivunt, magnos exhibent honores; mortuis vero vel templa vel monumenta extruunt amplissima, eosque contingere ac sepelire maximae fortunae ducunt loco. Audivimus haec dicta et dicenda per interpretem a Mucrelo nostro. Insuper sanctum illum, quem eo loco vidimus, publicitus apprime commendari, eum esse hominem sanctum, divinum ac integritate praecipuum; eo quod, nec foeminarum unquam esset, nec puerorum, sed tantummodo asellarum concubitor atque mularum. (Peregr. Baumgarten, 1. ii. c. I. p. 73.) More of the same kind concerning these precious saints amongst the Turks may be seen in Pietro della Valle, in his letter of the 25th of January, 1616.

        Where then are those innate principles of justice, piety, gratitude, equity, chastity? Or where is that universal consent that assures us there are such inbred rules? Murders in duels, when fashion has made them honourable, are committed without remorse of conscience: nay, in many places innocence in this case is the greatest ignominy. And if we look abroad to take a view of men as they are, we shall find that they have remorse, in one place, for doing or omitting that which others, in another place, think they merit by.

        10. Men have contrary practical principles. He that will carefully peruse the history of mankind, and look abroad into the several tribes of men, and with indifferency survey their actions, will be able to satisfy himself, that there is scarce that principle of morality to be named, or rule of virtue to be thought on, (those only excepted that are absolutely necessary to hold society together, which commonly too are neglected betwixt distinct societies,) which is not, somewhere or other, slighted and condemned by the general fashion of whole societies of men, governed by practical opinions and rules of living quite opposite to others.

        11. Whole nations reject several moral rules. Here perhaps it will be objected, that it is no argument that the rule is not known, because it is broken. I grant the objection good where men, though they transgress, yet disown not the law; where fear of shame, censure, or punishment carries the mark of some awe it has upon them. But it is impossible to conceive that a whole nation of men should all publicly reject and renounce what every one of them certainly and infallibly knew to be a law; for so they must who have it naturally imprinted on their minds. It is possible men may sometimes own rules of morality which in their private thoughts they do not believe to be true, only to keep themselves in reputation and esteem amongst those who are persuaded of their obligation. But it is not to be imagined that a whole society of men should publicly and professedly disown and cast off a rule which they could not in their own minds but be infallibly certain was a law; nor be ignorant that all men they should have to do with knew it to be such: and therefore must every one of them apprehend from others all the contempt and abhorrence due to one who professes himself void of humanity: and one who, confounding the known and natural measures of right and wrong, cannot but be looked on as the professed enemy of their peace and happiness. Whatever practical principle is innate, cannot but be known to every one to be just and good. It is therefore little less than a contradiction to suppose, that whole nations of men should, both in their professions and practice, unanimously and universally give the lie to what, by the most invincible evidence, every one of them knew to be true, right, and good. This is enough to satisfy us that no practical rule which is anywhere universally, and with public approbation or allowance, transgressed, can be supposed innate.— But I have something further to add in answer to this objection.

        12. The generally allowed breach of a rule, proof that it is not innate. The breaking of a rule, say you, is no argument that it is unknown. I grant it: but the generally allowed breach of it anywhere, I say, is a proof that it is not innate. For example: let us take any of these rules, which, being the most obvious deductions of human reason, and comformable to the natural inclination of the greatest part of men, fewest people have had the impudence to deny or inconsideration to doubt of. If any can be thought to be naturally imprinted, none, I think, can have a fairer pretence to be innate than this: “Parents, preserve and cherish your children.” When, therefore, you say that this is an innate rule, what do you mean? Either that it is an innate principle which upon all occasions excites and directs the actions of all men; or else, that it is a truth which all men have imprinted on their minds, and which therefore they know and assent to. But in neither of these senses is it innate. First, that it is not a principle which influences all men’s actions, is what I have proved by the examples before cited: nor need we seek so far as Mingrelia or Peru to find instances of such as neglect, abuse, nay, and destroy their children; or look on it only as the more than brutality of some savage and barbarous nations, when we remember that it was a familiar and uncondemned practice amongst the Greeks and Romans to expose, without pity or remorse, their innocent infants. Secondly, that it is an innate truth, known to all men, is also false. For, “Parents preserve your children,” is so far from an innate truth, that it is no truth at all: it being a command, and not a proposition, and so not capable of truth or falsehood. To make it capable of being assented to as true, it must be reduced to some such proposition as this: “It is the duty of parents to preserve their children.” But what duty is, cannot be understood without a law; nor a law be known or supposed without a lawmaker, or without reward and punishment; so that it is impossible that this, or any other, practical principle should be innate, i.e. be imprinted on the mind as a duty, without supposing the ideas of God, of law, of obligation, of punishment, of a life after this, innate: for that punishment follows not in this life the breach of this rule, and consequently that it has not the force of a law in countries where the generally allowed practice runs counter to it, is in itself evident. But these ideas (which must be all of them innate, if anything as a duty be so) are so far from being innate, that it is not every studious or thinking man, much less every one that is born, in whom they are to be found clear and distinct; and that one of them, which of all others seems most likely to be innate, is not so, (I mean the idea of God,) I think, in the next chapter, will appear very evident to any considering man.

        13. If men can be ignorant of what is innate, certainty is not described by innate principles. From what has been said, I think we may safely conclude, that whatever practical rule is in any place generally and with allowance broken, cannot be supposed innate; it being impossible that men should, without shame or fear, confidently and serenely, break a rule which they could not but evidently know that God had set up, and would certainly punish the breach of, (which they must, if it were innate,) to a degree to make it a very ill bargain to the transgressor. Without such a knowledge as this, a man can never be certain that anything is his duty. Ignorance or doubt of the law, hopes to escape the knowledge or power of the law-maker, or the like, may make men give way to a present appetite; but let any one see the fault, and the rod by it, and with the transgression, a fire ready to punish it; a pleasure tempting, and the hand of the Almighty visibly held up and prepared to take vengeance, (for this must be the case where any duty is imprinted on the mind,) and then tell me whether it be possible for people with such a prospect, such a certain knowledge as this, wantonly, and without scruple, to offend against a law which they carry about them in indelible characters, and that stares them in the face whilst they are breaking it? Whether men, at the same time that they feel in themselves the imprinted edicts of an Omnipotent Law-maker, can, with assurance and gaiety, slight and trample underfoot his most sacred injunctions? And lastly, whether it be possible that whilst a man thus openly bids defiance to this innate law and supreme Lawgiver, all the bystanders, yea, even the governors and rulers of the people, full of the same sense both of the law and Law-maker, should silently connive, without testifying their dislike or laying the least blame on it? Principles of actions indeed there are lodged in men’s appetites; but these are so far from being innate moral principles, that if they were left to their full swing they would carry men to the overturning of all morality. Moral laws are set as a curb and restraint to these exorbitant desires, which they cannot be but by rewards and punishments that will overbalance the satisfaction any one shall propose to himself in the breach of the law. If, therefore, anything be imprinted on the minds of all men as a law, all men must have a certain and unavoidable knowledge that certain and unavoidable punishment will attend the breach of it. For if men can be ignorant or doubtful of what is innate, innate principles are insisted on, and urged to no purpose; truth and certainty (the things pretended) are not at all secured by them; but men are in the same uncertain floating estate with as without them. An evident indubitable knowledge of unavoidable punishment, great enough to make the transgression very uneligible, must accompany an innate law; unless with an innate law they can suppose an innate Gospel too. I would not here be mistaken, as if, because I deny an innate law, I thought there were none but positive laws. There is a great deal of difference between an innate law, and a law of nature; between something imprinted on our minds in their very original, and something that we, being ignorant of, may attain to the knowledge of, by the use and due application of our natural faculties. And I think they equally forsake the truth who, running into contrary extremes, either affirm an innate law, or deny that there is a law knowable by the light of nature, i.e. without the help of positive revelation.

        14.Those who maintain innate practical principles tell us not what they are. The difference there is amongst men in their practical principles is so evident that I think I need say no more to evince, that it will be impossible to find any innate moral rules by this mark of general assent; and it is enough to make one suspect that the supposition of such innate principles is but an opinion taken up at pleasure; since those who talk so confidently of them are so sparing to tell us which they are. This might with justice be expected from those men who lay stress upon this opinion; and it gives occasion to distrust either their knowledge or charity, who, declaring that God has imprinted on the minds of men the foundations of knowledge and the rules of living, are yet so little favourable to the information of their neighbours, or the quiet of mankind, as not to point out to them which they are, in the variety men are distracted with. But, in truth, were there any such innate principles there would be no need to teach them. Did men find such innate propositions stamped on their minds, they would easily be able to distinguish them from other truths that they afterwards learned and deduced from them; and there would be nothing more easy than to know what, and how many, they were. There could be no more doubt about their number than there is about the number of our fingers; and it is like then every system would be ready to give them us by tale. But since nobody, that I know, has ventured yet to give a catalogue of them, they cannot blame those who doubt of these innate principles; since even they who require men to believe that there are such innate propositions, do not tell us what they are. It is easy to foresee, that if different men of different sects should go about to give us a list of those innate practical principles, they would set down only such as suited their distinct hypotheses, and were fit to support the doctrines of their particular schools or churches; a plain evidence that there are no such innate truths. Nay, a great part of men are so far from finding any such innate moral principles in themselves, that, by denying freedom to mankind, and thereby making men no other than bare machines, they take away not only innate, but all moral rules whatsoever, and leave not a possibility to believe any such, to those who cannot conceive how anything can be capable of a law that is not a free agent. And upon that ground they must necessarily reject all principles of virtue, who cannot put morality and mechanism together, which are not very easy to be reconciled or made consistent.

        15. Lord Herbert’s innate principles examined. When I had written this, being informed that my Lord Herbert had, in his book De Veritate, assigned these innate principles, I presently consulted him, hoping to find in a man of so great parts, something that might satisfy me in this point, and put an end to my inquiry. In his chapter De Instinctu Naturali, p. 72, ed. 1656, I met with these six marks of his Notitiae, Communes:— 1. Prioritas. 2. Independentia. 3. Universalitas. 4. Certitudo. 5. Necessitas, i.e. as he explains it, faciunt ad hominis conservationem. 6. Modus conformationis, i.e. Assensus mulla interposita mora. And at the latter end of his little treatise De Religione Laici, he says this of these innate principles: Adeo ut non uniuscujusvis religionis confinio arctentur quae ubique vigent veritates. Sunt enim in ipsa mente caelitus descriptae, nullisque traditionibus, sive scriptis, sive non scriptis, obnoxiae, p. 3. And Veritates nostrae catholicae, quae tanquam indubia Dei emata inforo interiori descriptae.
Thus, having given the marks of the innate principles or common notions, and asserted their being imprinted on the minds of men by the hand of God, he proceeds to set them down, and they are these: 1. Esse aliquod supremum numen. 2. Numen illud coli debere. 3. Virtutem cum pietate conjunctam optimam esse rationem cultus divini. 4. Resipiscendum esse a peccatis. 5. Dari praemium vel paenam post hanc vitam transactam. Though I allow these to be clear truths, and such as, if rightly explained, a rational creature can hardly avoid giving his assent to, yet I think he is far from proving them innate impressions in foro interiori descriptae. For I must take leave to observe:—

        16. These five either not all, or more than all, if there are any. First, that these five propositions are either not all, or more than all, those common notions written on our minds by the finger of God; if it were reasonable to believe any at all to be so written. Since there are other propositions which, even by his own rules, have as just a pretence to such an original, and may be as well admitted for innate principles, as at least some of these five he enumerates, viz. “Do as thou wouldst be done unto.” And perhaps some hundreds of others, when well considered.

        17. The supposed marks wanting. Secondly, that all his marks are not to be found in each of his five propositions, viz. his first, second, and third marks agree perfectly to neither of them; and the first, second, third, fourth, and sixth marks agree but ill to his third, fourth, and fifth propositions. For, besides that we are assured from history of many men, nay whole nations, who doubt or disbelieve some or all of them, I cannot see how the third, viz. “That virtue joined with piety is the best worship of God,” can be an innate principle, when the name or sound virtue, is so hard to be understood; liable to so much uncertainty in its signification; and the thing it stands for so much contended about and difficult to be known. And therefore this cannot be but a very uncertain rule of human practice, and serve but very little to the conduct of our lives, and is therefore very unfit to be assigned as an innate practical principle.

        18. Of little use if they were innate. For let us consider this proposition as to its meaning, (for it is the sense, and not sound, that is and must be the principle or common notion,) viz. “Virtue is the best worship of God,” i.e. is most acceptable to him; which, if virtue be taken, as most commonly it is, for those actions which, according to the different opinions of several countries, are accounted laudable, will be a proposition so far from being certain, that it will not be true. If virtue be taken for actions conformable to God’s will, or to the rule prescribed by God — which is the true and only measure of virtue when virtue is used to signify what is in its own nature right and good — then this proposition, “That virtue is the best worship of God,” will be most true and certain, but of very little use in human life: since it will amount to no more but this, viz. “That God is pleased with the doing of what he commands;” — which a man may certainly know to be true, without knowing what it is that God doth command; and so be as far from any rule or principle of his actions as he was before. And I think very few will take a proposition which amounts to no more than this, viz. “That God is pleased with the doing of what he himself commands,” for an innate moral principle written on the minds of all men, (however true and certain it may be,) since it teaches so little. Whosoever does so will have reason to think hundreds of propositions innate principles; since there are many which have as good a title as this to be received for such, which nobody yet ever put into that rank of innate principles.

        19. Scarce possible that God should engrave principles in words of uncertain meaning. Nor is the fourth proposition (viz. ”Men must repent of their sins” ) much more instructive, till what those actions are that are meant by sins be set down. For the word peccata, or sins, being put, as it usually is, to signify in general ill actions that will draw punishment upon the doers, what great principle of morality can that be to tell us we should be sorry, and cease to do that which will bring mischief upon us; without knowing what those particular actions are that will do so? Indeed this is a very true proposition, and fit to be incated on and received by those who are supposed to have been taught what actions in all kinds are sins: but neither this nor the former can be imagined to be innate principles; nor to be of any use if they were innate, unless the particular measures and bounds of all virtues and vices were engraven in men’s minds, and were innate principles also, which I think is very much to be doubted. And, therefore, I imagine, it will scarcely seem possible that God should engrave principles in men’s minds, in words of uncertain signification, such as virtues and sins, which amongst different men stand for different things: nay, it cannot be supposed to be in words at all, which, being in most of these principles very general, names, cannot be understood but by knowing the particulars comprehended under them. And in the practical instances, the measures must be taken from the knowledge of the actions themselves, and the rules of them,— abstracted from words, and antecedent to the knowledge of names; which rules a man must know, what language soever he chance to learn, whether English or Japan, or if he should learn no language at all, or never should understand the use of words, as happens in the case of dumb and deaf men. When it shall be made out that men ignorant of words, or untaught by the laws and customs of their country, know that it is part of the worship of God, not to kill another man; not to know more women than one; not to procure abortion; not to expose their children; not to take from another what is his, though we want it ourselves, but on the contrary, relieve and supply his wants; and whenever we have done the contrary we ought to repent, be sorry, and resolve to do so no more;— when I say, all men shall be proved actually to know and allow all these and a thousand other such rules, all of which come under these two general words made use of above, viz. virtutes et peccata, virtues and sins, there will be more reason for admitting these and the like, for common notions and practical principles. Yet, after all, universal consent (were there any in moral principles) to truths, the knowledge whereof may be attained otherwise, would scarce prove them to be innate; which is all I contend for.

        20. Objection, “innate principles may be corrupted,” answered. Nor will it be of much moment here to offer that very ready but not very material answer, viz. that the innate principles of morality may, by education, and custom, and the general opinion of those amongst whom we converse, be darkened, and at last quite worn out of the minds of men. Which assertion of theirs, if true, quite takes away the argument of universal consent, by which this opinion of innate principles is endeavoured to be proved; unless those men will think it reasonable that their private persuasions, or that of their party, should pass for universal consent;— a thing not unfrequently done, when men, presuming themselves to be the only masters of right reason, cast by the votes and opinions of the rest of mankind as not worthy the reckoning. And then their argument stands thus:— “The principles which all mankind allow for true, are innate; those that men of right reason admit, are the principles allowed by all mankind; we, and those of our mind, are men of reason; therefore, we agreeing, our principles are innate;” — which is a very pretty way of arguing, and a short cut to infallibility. For otherwise it will be very hard to understand how there be some principles which all men do acknowledge and agree in; and yet there are none of those principles which are not, by depraved custom and ill education, blotted out of the minds of many men: which is to say, that all men admit, but yet many men do deny and dissent from them. And indeed the supposition of such first principles will serve us to very little purpose; and we shall be as much at a loss with as without them, if they may, by any human power — such as the will of our teachers, or opinions of our companions — be altered or lost in us: and notwithstanding all this boast of first principles and innate light, we shall be as much in the dark and uncertainty as if there were no such thing at all: it being all one to have no rule, and one that will warp any way; or amongst various and contrary rules, not to know which is the right. But concerning innate principles, I desire these men to say, whether they can or cannot, by education and custom, be blurred and blotted out; if they cannot, we must find them in all mankind alike, and they must be clear in everybody; and if they may suffer variation from adventitious notions, we must then find them clearest and most perspicuous nearest the fountain, in children and illiterate people, who have received least impression from foreign opinions. Let them take which side they please, they will certainly find it inconsistent with visible matter of fact and daily observation.

        21. Contrary principles in the world. I easily grant that there are great numbers of opinions which, by men of different countries, educations, and tempers, are received and embraced as first and unquestionable principles; many whereof, both for their absurdity as well as oppositions to one another, it is impossible should be true. But yet all those propositions, how remote soever from reason, are so sacred somewhere or other, that men even of good understanding in other matters, will sooner part with their lives, and whatever is dearest to them, than suffer themselves to doubt, or others to question, the truth of them.

        22. How men commonly come by their principles. This, however strange it may seem, is that which every day’s experience confirms; and will not, perhaps, appear so wonderful, if we consider the ways and steps by which it is brought about; and how really it may come to pass, that doctrines that have been derived from no better original than the superstition of a nurse, or the authority of an old woman, may, by length of time and consent of neighbours, grow up to the dignity of principles in religion or morality. For such, who are careful (as they call it) to principle children well, (and few there be who have not a set of those principles for them, which they believe in,) instil into the unwary, and as yet unprejudiced, understanding, (for white paper receives any characters,) those doctrines they would have them retain and profess. These being taught them as soon as they have any apprehension; and still as they grow up confirmed to them, either by the open profession or tacit consent of all they have to do with; or at least by those of whose wisdom, knowledge, and piety they have an opinion, who never suffer those propositions to be otherwise mentioned but as the basis and foundation on which they build their religion and manners, come, by these means, to have the reputation of unquestionable, self-evident, and innate truths.

        23. Principles supposed innate because we do not remember when we began to hold them. To which we may add, that when men so instructed are grown up, and reflect on their own minds, they cannot find anything more ancient there than those opinions, which were taught them before their memory began to keep a register of their actions, or date the time when any new thing appeared to them; and therefore make no scruple to conclude, that those propositions of whose knowledge they can find in themselves no original, were certainly the impress of God and nature upon their minds, and not taught them by any one else. These they entertain and submit to, as many do to their parents with veneration; not because it is natural; nor do children do it where they are not so taught; but because, having been always so educated, and having no remembrance of the beginning of this respect, they think it is natural.

        24. How such principles come to be held. This will appear very likely, and almost unavoidable to come to pass, if we consider the nature of mankind and the constitution of human affairs; wherein most men cannot live without employing their time in the daily labours of their callings; nor be at quiet in their minds without some foundation or principle to rest their thoughts on. There is scarcely any one so floating and superficial in his understanding, who hath not some reverenced propositions, which are to him the principles on which he bottoms his reasonings, and by which he judgeth of truth and falsehood, right and wrong; which some, wanting skill and leisure, and others the inclination, and some being taught that they ought not to examine, there are few to be found who are not exposed by their ignorance, laziness, education, or precipitancy, to take them upon trust.

        25. Further explained. This is evidently the case of all children and young folk; and custom, a greater power than nature, seldom failing to make them worship for divine what she hath inured them to bow their minds and submit their understandings to, it is no wonder that grown men, either perplexed in the necessary affairs of life, or hot in the pursuit of pleasures, should not seriously sit down to examine their own tenets; especially when one of their principles is, that principles ought not to be questioned. And had men leisure, parts, and will, who is there almost that dare shake the foundations of all his past thoughts and actions, and endure to bring upon himself the shame of having been a long time wholly in mistake and error? Who is there hardy enough to contend with the reproach which is everywhere prepared for those who dare venture to dissent from the received opinions of their country or party? And where is the man to be found that can patiently prepare himself to bear the name of whimsical, sceptical, or atheist; which he is sure to meet with, who does in the least scruple any of the common opinions? And he will be much more afraid to question those principles, when he shall think them, as most men do, the standards set up by God in his mind, to be the rule and touchstone of all other opinions. And what can hinder him from thinking them sacred, when he finds them the earliest of all his own thoughts, and the most reverenced by others?

        26. A worship of idols. It is easy to imagine how, by these means, it comes to pass than men worship the idols that have been set up in their minds; grow fond of the notions they have been long acquainted with there; and stamp the characters of divinity upon absurdities and errors; become zealous votaries to bulls and monkeys, and contend too, fight, and die in defence of their opinions. Dum solos credit habendos esse deos, quos ipse colit. For, since the reasoning faculties of the soul, which are almost constantly, though not always warily nor wisely employed, would not know how to move, for want of a foundation and footing, in most men, who through laziness or avocation do not, or for want of time, or true helps, or for other causes, cannot penetrate into the principles of knowledge, and trace truth to its fountain and original, it is natural for them, and almost unavoidable, to take up with some borrowed principles; which being reputed and presumed to be the evident proofs of other things, are thought not to need any other proof themselves. Whoever shall receive any of these into his mind, and entertain them there with the reverence usually paid to principles, never venturing to examine them, but accustoming himself to believe them, because they are to be believed, may take up, from his education and the fashions of his country, any absurdity for innate principles; and by long poring on the same objects, so dim his sight as to take monsters lodged in his own brain for the images of the Deity, and the workmanship of his hands.

        27. Principles must be examined. By this progress, how many there are who arrive at principles which they believe innate may be easily observed, in the variety of opposite principles held and contended for by all sorts and degrees of men. And he that shall deny this to be the method wherein most men proceed to the assurance they have of the truth and evidence of their principles, will perhaps find it a hard matter any other way to account for the contrary tenets, which are firmly believed, confidently asserted, and which great numbers are ready at any time to seal with their blood. And, indeed, if it be the privilege of innate principles to be received upon their own authority, without examination, I know not what may not be believed, or how any one’s principles can be questioned. If they may and ought to be examined and tried, I desire to know how first and innate principles can be tried; or at least it is reasonable to demand the marks and characters whereby the genuine innate principles may be distinguished from others: that so, amidst the great variety of pretenders, I may be kept from mistakes in so material a point as this. When this is done, I shall be ready to embrace such welcome and useful propositions; and till then I may with modesty doubt; since I fear universal consent, which is the only one produced, will scarcely prove a sufficient mark to direct my choice, and assure me of any innate principles.

        From what has been said, I think it past doubt, that there are no practical principles wherein all men agree; and therefore none innate.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.20)
497
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 2.20)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.19)
482
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.19)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.3)
447
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.3)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.17)
430
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 4.17)
John Locke
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 1.4)
425
{{ like_int }}
An Essay Concerning Human Understanding (Chap. 1.4)
John Locke
Komentarze
Polecane przez Groove
Amore Mio
4k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
721
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
947
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
1,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia