Zaloguj się

Joni Mitchell - Both Sides Now [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Joni Mitchell
Album: Clouds
Gatunek: Folk
Tekst: Joni Mitchell

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

{Intro}

Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

Oh but now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

zuzanna_biedzinska_musiewicz

{Intro}

Kokardki i kaskada włosów anioła
I zamek z lodów unoszący się w powietrzu
I pierzaste kaniony wszędzie
Tak właśnie patrzę na chmury

Ale teraz tylko przesłaniają słońce
Kapią deszczem i sypią śniegiem na wszystko
Tyle rzeczy mogłam zrobić
Ale chmury stanęły mi na drodze

Spojrzałam na chmury z obu stron
Z góry i z dołu i wciąż, jakimś cudem
Co mi się przypomina, to ułuda z chmur
Wcale nie znam chmur

Księżyce, Czerwce i Diabelskie koła
Zakręcony taniec Twoich uczuć
Jak gdyby bajka stawała się prawdziwa
Tak właśnie spoglądam na miłość

Ale teraz, to tylko kolejny pokaz
Gdy schodzisz ze sceny, wszyscy się śmieją
A jeżeli się przejmujesz, nie daj tego po sobie poznać
Nie zdradzaj tego, co czujesz

Spojrzałam na miłość z obu końców
Będąc dawczynią i odbiorczynią i wciąż, jakimś cudem
Co mi się przypomina, to ułuda miłości
Wcale nie znam miłości

Łzy, lęki i poczucie dumy
Powiedzienie „Kocham Cię” na głos
Sny, schematy i widownia w cyrku
Tak właśnie spoglądam na życie

Och, lecz starzy znajomi zachowują się dziwnie
Kręcą głową i mówią, że się zmieniłam
Cóż, coś straciłam, coś zyskałam
Żyjąc każdego dnia

Spojrzałam na świat z obu perspektyw
Zwyciężczyni i przegranej i wciąż, jakimś cudem
Co mi się przypomina, to ułuda życia
Wcale nie znam życia

Spojrzałam na świat z obu perspektyw
Zwyciężczyni i przegranej i wciąż, jakimś cudem
Co mi się przypomina, to ułuda życia
Wcale nie znam życia

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Jarek Sopiński

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Kompozycja odwołuje się do dualistycznej natury świata oraz ludzkich uczuć. Joni Mitchell posługuje się metaforą chmur, oglądanych z różnych perspektyw. Kiedy patrzymy na nie z góry, z okna samolotu, wydają nam się czymś pięknym oraz magicznym. Artystka porównuje je do „lodowych zamków” i „pierzastych kanionów”. Gdy jednak staniemy na ziemi, czar pryska; chmury jedynie „zasłaniają słońce” i „sprowadzają deszcz”.

W podobny sposób możemy spoglądać na miłość – uczucie polegające na dawaniu lub na zabieraniu – oraz życie, pełne wzlotów, ale również upadków, zwycięstw i porażek.

Joni Mitchell napisała „Both Sides Now” na pokładzie samolotu. Artystka czytała książkę Saula Bellowa „Henderson, Król Deszczu”, której bohater również odbywał podróż lotniczą, wyglądając przez okno i przyglądając się chmurom. Postanowiła podążyć jego śladem; odłożyła powieść i objęła wzrokiem rozciągający się w dole widok. Pod jego wpływem natychmiast zabrała się za pisanie słów kompozycji, która później miała stać się jednym z jej najsłynniejszych przebojów.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Joni Mitchell

Both Sides Now

Both Sides Now
Joni Mitchell

A Case of You

A Case of You
Joni Mitchell

Big Yellow Taxi

Big Yellow Taxi
Joni Mitchell

River

River
Joni Mitchell

Woodstock

Woodstock
Joni Mitchell

Komentarze

Utwory na albumie Clouds

Both Sides Now

Fiddle and the Drum

I Don't Know Where I Stand

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia