Zaloguj się

Joy Division - Love Will Tear Us Apart [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Joy Division
Album: Substance
Data wydania: 1988-07-11
Gatunek: Rock
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

[Verse 1]
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways, taking different roads

[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

[Verse 2]
Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives

[Chorus]
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

[Verse 3]
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there's a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good just can't function no more

[Chorus x2]

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
m_ossowska
[Zwrotka 1]
Gdy zaczyna nas dobijać rutyna
Mamy coraz mniejsze ambicje
Czujemy coraz większe zniechęcenie
A uczucie między nami nie przybiera na sile
Gdy się zmieniamy, nasze drogi zaczynają się rozchodzić

[Refren]
Wtedy miłość znów rozedrze nas na kawałki
Miłość, miłość znów rozedrze nad na kawałki

[Zwrotka 2]
Czemu w naszej sypialni panuje taki chłód?
Odwracasz się do mnie plecami
Czy znów nie udało mi się wyczuć właściwego momentu?
Mamy w sobie coraz mniej szacunku
Ale wciąż jest między nami ta więź
Którą pielęgnowaliśmy przez całe życie

[Refren]
Ale miłość znów rozedrze nas na kawałki
Miłość, miłość znów rozedrze nad na kawałki

[Zwrotka 3]
Płaczesz przez sen
Wyszły na jaw wszystkie moje błędy
Czuję w ustach gorzki posmak
Jestem zdesperowany
Dlaczego coś tak dobrego przestało nagle działać

[Refren] 2x

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Jarek Sopiński
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Chociaż najsłynniejszej kompozycji Joy Division można nadać uniwersalne znacznie, tekst powstał pod wpływem osobistych doświadczeń Iana Curtisa. Małżeństwo wokalisty z Deborą Curtis znajdowało się wówczas w stanie rozkładu, wywołanego licznymi kłótniami. Co więcej, cieniem na związek kładł się romans z Belgijką Annik Honore, poznaną podczas koncertu w Brukseli. Tym samym miłość do innej kobiety oddzieliła Curtisa od własnej małżonki, co w istotny sposób zaciążyło na psychice artysty.

 

Za paradoks można uznać fakt, że piosenka, której tekst podejmuje tak bardzo bolesną tematykę, posiada – w odróżnieniu od zdecydowanej większości utworów Joy Division – pobudzającą, nieomal taneczną melodię.

 

Fraza „miłość nas rozdzieli” w ironiczny sposób parafrazuje tytuł piosenki „Love Will Keep Us Together” („miłość sprawi, że będziemy razem”), napisanej w 1973 roku przez Neila Sedakę i Howarda Greenfielda, którą dwa lata później coverował duet Captain & Tennille.

 

Wkrótce po nagraniu utworu, Ian Curtis popełnił samobójstwo. Tytuł kompozycji został wygrawerowany na nagrobku artysty.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Joy Division
Love Will Tear Us Apart
12,1k
{{ like_int }}
Love Will Tear Us Apart
Joy Division
New Dawn Fades
9k
{{ like_int }}
New Dawn Fades
Joy Division
Disorder
8,6k
{{ like_int }}
Disorder
Joy Division
She's Lost Control
6,8k
{{ like_int }}
She's Lost Control
Joy Division
Atmosphere
6,5k
{{ like_int }}
Atmosphere
Joy Division
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie Substance
1.
Love Will Tear Us Apart
12,1k
2.
She's Lost Control
6,8k
3.
Atmosphere
6,5k
4.
Warsaw
3,8k
5.
Transmission
3,5k
6.
Dead Souls
2,9k
7.
No Love Lost
1,4k
8.
Digital
1,4k
9.
Novelty
1,1k
10.
These Days
873
11.
Leaders Of Men
856
12.
Glass
802
13.
Komakino
768
14.
Failures
765
15.
From Safety To Where...?
749
16.
Autosuggestion
695
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
606
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
463
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,6k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
14,5k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
134
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
184,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
94,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia