Jungkook (BTS) - 그때 헤어지면 돼 (Only Then) (Cover) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

나를 사랑하는 법은 어렵지 않아요
지금 모습 그대로 나를 꼭 안아주세요
우리 나중에는 어떻게 될진 몰라도
정해지지 않아서 그게 나는 좋아요

남들이 뭐라는 게 뭐가 중요해요
서로가 없음 죽겠는데 뭐를 고민해요
우리 함께 더 사랑해도 되잖아요

네가 다른 사람이 좋아지면
내가 너 없는 게 익숙해지면
그때가 오면 그때가 되면
그때 헤어지면 돼

너를 사랑하는 법도 어렵지 않아요
한 번 더 웃어주고 조금 더 아껴주면
우리 사랑하는 법도 어렵지 않아요
매일 처음 만난 눈빛으로 서로를 바라봐 주면

남들이 뭐라는 게 뭐가 중요해요
서로가 없음 죽겠는데 뭐를 고민해요
우리 함께 더 사랑해도 되잖아요

네가 다른 사람이 좋아지면
내가 너 없는 게 익숙해지면
그때가 오면 그때가 되면 그때
그때 그때

네가 원하든 말든 널 잡을 거고
내가 더 이상 지쳐 걷지 못할 때
그때가 오면 그때가 되면
그때 헤어지면 돼
그때 헤어지면 돼

Romanization

Nareul saranghaneun beobeun eolyeobji anhayo
Jigeum moseub geudaelo nareul kkok anajuseyo
Uri najungeneun eotteohge doeljin mollado
Jeonghaejiji anhaseo geuge naneun johayo

Namdeuri mworaneun ge mwoga jungyohaeyo
Seoroga eopseum juggessneunde mworeul gominhaeyo
Uri hamkke deo saranghaedo doejanhayo

Nega dareun sarami johajimyeon
Naega neo eopsneun ge igsukhaejimyeon
Geuttaega omyeon geuttaega doemyeon
Geuttae heeojimyeon dwae

Neoreul saranghaneun beopdo eoryeobji anhayo
Han beon deo useojugo jogeum deo akkyeojumyeon
Uri saranghaneun beopdo eoryeobji anhayo
Maeil cheoeum mannan nunbicheuro seororeul barabwa jumyeon

Namdeuri mworaneun ge mwoga jungyohaeyo
Seoroga eopseum juggessneunde mworeul gominhaeyo
Uri hamkke deo saranghaedo doejanhayo

Nega dareun sarami johajimyeon
Naega neo eopsneun ge igsukhaejimyeon
Geuttaega omyeon geuttaega doemyeon geuttae
Geuttae geuttae

Nega wonhadeun maldeun neol jabeul geogo
Naega deo isang jichyeo geodji mothal ttae
Geuttaega omyeon geuttaega doemyeon
Geuttae heeojimyeon dwae
Geuttae heeojimyeon dwae

English Translation

The way to love me isn’t hard
Just hold me tight like you are now
We don’t know what will happen to us later
But I like that nothing’s decided

Who cares what others say?
We can’t live without each other, so what’s the problem?
We can be more in love together

If you start to like someone else
If I get used to not being with you
When that time comes, when it’s that time
Only then we can break up

The way to love you isn’t hard
If I smile once more and care for you more
The way we love isn’t hard
If we look at each other like it’s the first time every time

Who cares what others say?
We can’t live without each other, so what’s the problem?
We can be more in love together

If you start to like someone else
If I get used to not being with you
When that time comes, when it’s that time
Then, then

Whether you want it or not, I’m going to hold onto you
When I get too tired that I can’t even walk
When that time comes, when it’s that time
Only then we can break up
Only then we can break up