Kaaris - Bouana [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
« Toi on t’a rien d’mandé tu f’rais mieux d’fermer ta gueule
Remercie l’ciel d’avoir eu le visa au lieu d’la ram’ner
Déjà qu’t’as le visage crâmé »
C’est ta version contre celle du tron-pa
Ici la parole d’un négro ça n’compte pas
Dix-neuf cent quatre-vingt trois, aéroport, saison pluviale
Hein ? C’est pour quoi ? Regroupement familial
« Sortez les paperasses d’identité, j’ai bien dis les paperasses
Pas les mortiers ou les calebasses »
Oui bouana
J’pige vite que l’Afrique est à quatre pattes
Une rate reconnue, condamnée à l’ONU pour se faire graisser la patte
Château d’Eau et ses avenues pour se faire tresser la chatte
« Vous êtes trop »
Marianne elle est trop bonne, trop conne
« Désolé il nous reste que des chambres de bonnes »
Toilettes turques sur le palier, Français sur le papier
« T’façon vous êtes rien qu’des cafards et les cafards ça n’mange jamais dans les assiettes propres »

[Refrain]
Pour une demande de séjour ?
Oui Bouana
Pour une demande de logement ?
Oui Bouana
Comment un être aussi pur que Dieu a pu mettre une âme dans un corps aussi noir ?
T’as des bonnes dents, t’es résistant ?
Oui Bouana
T’as pas d’faf, t’as pas d’taff ?
Oui Bouana
Comment un être aussi pur que Dieu a pu mettre une âme dans un corps aussi noir ?

[Couplet 2]
On ne montre pas son village de la main gauche
Parce là où tu manges c’est pas là où tu dois chier
« Toi ! Tu vas faire la plonge, repasser le linge
S’ras payé en monnaie d’singe, s’ras pas dépaysé »
Huit dans une pièce qui nous enferme et nous avale
Envie d’fuir, tout plaquer, quand ça m’arrive de béqu’ter
Des murs en contre-plaqué si fins qu’on entendait la voisine jouir et son mari déféquer
Des rats dans l’estomac, des blattes dans les placards
Kho, c’est Bamako, Yamoussoucro et Dakar
Garés en double file, graine de café, commerce équitable
Cybercafé, Goré en double ligne
« Toi ! Tu dois bien avoir un peu d’beuh d’shit ou d’zetla
Fouillez-le ça lui apprendra d’être là
Qu’on lui mette la tête sous l’eau ça va lui rafraîchir les idées
T’façon ça s’lave pas ces bêtes-là ! »

[Refrain]
Pour une demande de séjour ?
Oui Bouana
Pour une demande de logement ?
Oui Bouana
Comment un être aussi pur que Dieu a pu mettre une âme dans un corps aussi noir ?
T’as des bonnes dents, t’es résistant ?
Oui Bouana
T’as pas d’faf, t’as pas d’taff ?
Oui Bouana
Comment un être aussi pur que Dieu a pu mettre une âme dans un corps aussi noir ?

[Couplet 3]
J’ai vu mes pigments sur le ciment
Au 43e Bima histoire de m’expliquer les rudiments
Issue de sa tribu de polygame au 14 carbone fusillé d’la tribune hooligan de Boulogne
J’ai du sperme dans ma voilide [?]
Pour Sarko En guise de germe sur la tombe de Bonaparte au Invalides
Coupables ! Tous acquittés !
Ils tuent et parlent de dette, Kounta Kinté
Sur le cul de Bernadette
« Eux ! Ils savent que palabrer dans des boubous délabrés
Crèmes éclaircissantes aux foufounes délavées »
J’ai vu mon code barre marqué au fer rouge
J’ai vu le Code Noir passer au « vert jaune rouge »
La cicatrice est mondiale, la blessure est profonde
C’est immoral
On nous a violé des champs jusqu’au lit t’auras nos rats des villes jusqu’au littoral