Kate Bush - Babooshka [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Never For Ever
Data wydania: 1980-06-27
Gatunek: Baroque Pop
Tekst: Kate Bush
Kate Bush opisuje historię żony, która – obawiając się, że wraz z wiekiem straciła na atrakcyjności – pragnie przetestować wierność swojego męża. W tym celu wysyła do mężczyzny listy miłosne, podpisane pseudonimem Babooshka. Występuje w nich jako młodsza wersja samej siebie, z czasów, gdy uwiodła swojego małżonka.
Dręczona paranoiczną zazdrością o własne alter ego, kobieta postanawia przenieść intrygę na wyższy szczebel. Nie zadowala jej już korespondencja; postanawia zaaranżować spotkanie i w przebraniu wystawić męża na pokusę. Kiedy do tego dochodzi, mężczyzna faktycznie jest nią oczarowany – wydaje mu się, że widzi własną żonę, ale z czasów, kiedy była młoda i piękna. Urzeczony tym odkryciem, woła: jestem cały twój! Tym samym intryga obraca się przeciwko zazdrosnej kobiecie i doprowadza do zrujnowania jej małżeństwa.
Kate Bush powiedziała na antenie BBC Radio 1:
Jestem pewna, że słyszałam o tym w jakiejś serii telewizyjnej, lata temu, kiedy byłam dzieckiem (...) Myślę, że zrobienie czegoś takiego jest niewiarygodne... Właśnie dlatego wydało mi się to fascynujące.
Babushka w języku rosyjskim znaczy babcia; wyraz może być również używany w odniesieniu do lalki Matrioszki, co wydaje się w interesujący sposób korespondować z historią o ukrytej tożsamości. Kate Bush deklarowała jednak, że nie znała rosyjskiego słowa w chwili, gdy pisała tekst.
Singiel wszedł do pierwszej dziesiątki list przebojów w kilku krajach Europy; w rodzimej Wielkiej Brytanii osiągnął piątą pozycję. Podobnie jak inne przeboje Kate Bush, nie zdołał jednak przebić się do USA.