Kate Bush - Breathing [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Never For Ever
Data wydania: 1980-04-14
Gatunek: Baroque Pop, Art Rock
Producent: Kate Bush
Tekst: Kate Bush
Tym razem Kate Bush sięga po problem macierzyństwa, posługując się bardzo specyficzną metaforą. Breathing opowiada o... świadomym płodzie, wdychającym opad promieniotwórczy. Matka, która nosi go w swoim brzuchu, najwyraźniej żyje w świecie zdewastowanym wojną nuklearną.
Trudno dziwić się nawiązaniom do zagłady atomowej, początek lat osiemdziesiątych był bowiem jednym z najgorętszych okresów Zimnej Wojny. Breathing zawiera wiele bezpośrednich nawiązań do termojądrowego holokaustu – w drugiej połowie kompozycji słyszymy męski głos, opisujący szczegółowo wybuch nuklearny. Jedną z inspiracji dla piosenki miał być zresztą film dokumentalny, poświęcony skutkom wojny atomowej.
Wydaje się jednak, że nuklearny holokaust i opad radioaktywny to jedynie przenośnie, które służą poruszeniu innego problemu, znanego z codziennego życia. Chodzi o matki, które szkodzą własnemu zdrowiu oraz zdrowiu swoich dzieci poprzez palenie nikotyny. Warto zwrócić uwagę na słowa breathing her nicotine oraz wypowiedź Kate Bush, zamieszczoną w 1985 roku na łamach Keyboard:
„Breathing” opowiada o ludziach zabijających samych siebie. Myślę, że palenie jest jedną z tych niewielkich rzeczy, które bardzo wiele mówią o ludziach. To znaczy, palę i czerpię z tego przyjemność, ale palimy wiedząc, że to niebezpieczne. Może istnieje jakieś dziwne podświadome pragnienie niszczenia siebie samych. Jeżeli spojrzysz w przeszłość, historia wydaje się to potwierdzać, prawda?
Kate Bush zwraca zatem uwagę również na problem ludzkiej tendencji do autodestrukcji - zarówno na małą skalę (palenie nikotyny) jak i znacznie większą (zagłada termojądrowa).