Zaloguj się

Kate Bush - Hammer Horror [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kate Bush
Album: Lionheart
Data wydania: 1978-10-27
Gatunek: Baroque Pop, Art Rock
Producent: Andrew Powell
Tekst: Kate Bush

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

You stood in the belltower
But now you're gone
So who knows all the sights
Of Notre Dame?

They've got the stars for the gallant hearts
I'm the replacement for your part
But all I want to do is forget
You, friend

Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave me alone
The first time in my life
I keep the lights on
To ease my soul
Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave it alone
I don't know
Is this the right thing to do?

Rehearsing in your things
I feel guilty
And retracing all the scenes
Of your big hit
Oh, God, you needed the leading role
It wasn't me who made you go, though
Now all I want to do is forget
You, friend

Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave me alone
The first time in my life
I keep the lights on
To ease my soul
Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave it alone
I don't know
Is this the right thing to do?

Who calls me from the other side
Of the street?
And who taps me on the shoulder?
I turn around, but you're gone

I've got a hunch that you're following
To get your own back on me
So all I want to do is forget
You, friend

Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave me alone
The first time in my life
I keep the lights on
To ease my soul
Hammer Horror, Hammer Horror
Won't leave it alone
I don't know
Is this the right thing to do?

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Miyavi55

Stałeś na dzwonnicy
Ale teraz już cię nie ma
Więc kto zna wszystkie osobliwości
Notre Dame?

Oni mają gwiazdy dla walecznych serc
Ja jestem zastępstwem dla twoich obowiązków
Ale wszystko, czego chcę, to zapomnieć
Ciebie, przyjacielu

Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi mnie samej
Pierwszy raz w życiu
Zostawiam światło włączone
By ulżyć swej duszy
Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi tego samego
Nie wiem
Czy to dobra rzecz do zrobienia?

Opowiadając szczegółowo twoje sprawy
Czuję się winna
I odtwarzając wszystkie sceny
Twojego wielkiego sukcesu
Och Boże, potrzebowałeś głównej roli
To nie ja sprawiłam, że odszedłeś
Teraz wszystko, czego chcę, to zapomnieć
Ciebie, przyjacielu

Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi mnie samej
Pierwszy raz w życiu
Zostawiam światło włączone
By ulżyć swej duszy
Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi tego samego
Nie wiem
Czy to dobra rzecz do zrobienia?

Kto dzwoni do mnie z innej strony
Z ulicy?
Kto stuka mnie po ramieniu?
Odwracam się, ale ciebie nie ma

Masz przeczucie, za którym podążasz
By uzyskć własne oparcie na mnie
Więc wszystko, czego chcę, to zapomnieć
Ciebie, przyjacielu

Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi mnie samej
Pierwszy raz w życiu
Zostawiam światło włączone
By ulżyć swej duszy
Iglica Przerażenia, Iglica Przerażenia
Nie zostawi tego samego
Nie wiem
Czy to dobra rzecz do zrobienia?

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Patryk Gochniewski

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Tytuł piosenki to nawiązanie do brytyjskiej wytwórni Hammer Film Productions. Założona w 1934 roku, wsławiła się dzięki licznym gotyckim horrorom, produkowanym od lat pięćdziesiątych do siedemdziesiątych, m.in. cyklach o Drakuli, Frankensteinie i Mumii.

Podmiotem lirycznym Hammer Horror jest związany z wytwórnią aktor, który otrzymuje tytułową rolę w adaptacji Dzwonnika z Notre Dame. Jego kolega po fachu, mający pierwotnie zagrać głównego bohatera, poniósł śmierć na skutek nieszczęśliwego wypadku na planie filmowym.

Mimo nieoczekiwanego awansu, mężczyzna nie czuje się szczęśliwy. Prześladują go zarówno wyrzuty sumienia, jak i – co gorsza - duch zmarłego aktora. Możemy zgadywać, że przyłożył on rękę do śmierci kolegi i teraz jest za to karany (chociaż nic w tekście bezpośrednio nie wskazuje na taką okoliczność).

Warto zwrócić uwagę na fakt, że w Hammer Film nigdy nie nakręcono adaptacji Dzwonnika z Notre Dame. Niektórzy sugerowali, że Bush może nawiązywać tutaj do Lona Chaneya, grającego główną rolę w niemej wersji Dzwonnika z 1923 roku.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Kate Bush

Running up That Hill (A Deal With God)

Running up That Hill (A Deal With God)
Kate Bush

Babooshka

Babooshka
Kate Bush

Wuthering Heights

Wuthering Heights
Kate Bush

Army Dreamers

Army Dreamers
Kate Bush

Cloudbusting

Cloudbusting
Kate Bush

Komentarze

Utwory na albumie Lionheart

Wow

Hammer Horror

Kashka From Baghdad

Symphony In Blue

Fullhouse

Coffee Homeground

Oh England My Lionheart

Don't Push Your Foot on the Heartbrake

In Search of Peter Pan

10.

In the Warm Room

Polecane przez Groove

Nie boję się jutra

Nie boję się jutra
ReTo (PL)

Na ostatnią chwilę

Na ostatnią chwilę
PRO8L3M

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

Ma Meilleure Ennemie

Ma Meilleure Ennemie
Stromae

PINEZKA

PINEZKA
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia