Kate Nash - Life in Pink [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kate Nash
Album: Yesterday Was Forever
Gatunek: Indie Rock, Indie Pop

Tekst piosenki

[Verse 1]
I think about death all of the time
Do you think that's morbid?
I'm not like the other girls
Don't get me started
But I'm
Try-y-ing

Well I wish that I could take you to another time
When everything was cool and my mental health
Was fine
But I'm try-y-ing
I'm not ly-y-ing

[Pre-Chorus]
When you're in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that's not even what I said!

What's wrong with me?
Am I a person yet?
What's wrong with me?
Oh!

[Chorus]
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Rip it up and start again
But I'm loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Life in pink

Life in pink

[Verse 2]
My bedroom is a mess but I just can't clean it
Yeah I'm hungry but I don't even feel like eating
Yeah I'm try-y-ing
I'm not ly-y-ing

[Pre-Chorus]
When you're in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that's not even what I said!

What's wrong with me?
Am I a person yet?
What's wrong with me?
Oh!

[Chorus]
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Rip it up and start again
But I'm loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Life in pink

Life in pink

[Bridge]
I guess I thought that I was something that I'm really not
Now I'm giving in and what I'm giving is a lot
Yeah I'm
Try-y-ing
Yeah I'm
Try-y-ing
I'm not
Ly-y-ing
Yeah I'm not
Ly-y-ing

[Chorus]
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Rip it up and start again
But I'm loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

Rip it up and start again
But I'm loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)

[Outro]
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
And I keep heart-shaped glasses close to me for when it rains
Rip it up and start again
But I'm loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Cały czas myślę o śmierci
Myślisz, że to makabryczne?
Nie jestem jak inne dziewczyny
Nie każ mi zaczynać
Ale ja
Pró-ó-buję

Cóż chciałabym móc zabrać cię w inny czas
Kiedy wszystko było dobrze i moje zdrowie psychiczne
Było w porządku
Ale pró-ó-buję
Nie kła-a-mię

[Przed refren]
Kiedy jesteś w mojej głowie
Cóż chciałabym by był to ktoś inny
Znów na mnie zły
I to nawet nie coś, co powiedziałam!

Co jest ze mną nie tak?
Czy jeszcze jestem osobą?
Co jest ze mną nie tak?
Oh!

[Refren]
Chciałabym móc pozwolić mojemu mózgowi
Decydować i zatrzymać ból
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Zerwać to i zacząć od nowa
Ale kocham cię tak samo
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Życie w różu

Życie w różu

[Zwrotka 2]
Moja sypialnia jest w nieładzie ale nawet nie mogę posprzątać
Yeah jestem głodna ale nie mam ochoty jeść
Yeah pró-ó-buję
Nie kła-a-mię

[Przed refren]
Kiedy jesteś w mojej głowie
Cóż chciałabym by był to ktoś inny
Znów na mnie zły
I to nawet nie coś, co powiedziałam!

Co jest ze mną nie tak?
Czy jeszcze jestem osobą?
Co jest ze mną nie tak?
Oh!

[Refren]
Chciałabym móc pozwolić mojemu mózgowi
Decydować i zatrzymać ból
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Zerwać to i zacząć od nowa
Ale kocham cię tak samo
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Życie w różu

Życie w różu

[Bridge]
Chyba myślałam, że jestem czymś, czym naprawdę nie jestem
Teraz się poddaję i wiele oddaję
Yeah ja
Pró-ó-buję
Yeah ja
Pró-ó-buję
Ja nie
Kła-a-mię
Yeah ja nie
Kła-a-mię

[Refren]
Chciałabym móc pozwolić mojemu mózgowi
Decydować i zatrzymać ból
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Zerwać to i zacząć od nowa
Ale kocham cię tak samo
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Chciałabym móc pozwolić mojemu mózgowi
Decydować i zatrzymać ból
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

Zerwać to i zacząć od nowa
Ale kocham cię tak samo
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu (życie w różu)

[Outro]
Chciałabym móc pozwolić mojemu mózgowi
Decydować i zatrzymać ból
Mam przy sobie okulary w kształcie serca na wypadek deszczu
Zerwać to i zacząć od nowa
Ale kocham cię tak samo
Mam przy sobie okulary w kształcie serca
Na wypadek deszczu

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tekście tej piosenki Kate Nash próbuje uporać się ze swoimi problemami psychicznymi, które - jak podkreśla w utworze - sprawiają, że nie czuje się już sobą. Gdzieś straciła poczucie odrębności, poczucia bycia tym, kim jest. 

 

Zwraca się do kogoś, na kim jej zależy, a z kim nie potrafi utrzymać dobrych, zdrowych relacji. Całą winę za ten stan rzeczy zrzuca na siebie - na swoje emocjonalne problemy. Żałuje, że nie poznała tego człowieka wcześniej, kilka lat temu, kiedy jej zdrowie psychiczne było jeszcze w dobrym stanie.

 

Nash ewidentnie dzieli się tutaj ze słuchaczami czymś bardzo intymnym, osobistym. Niełatwo jest mówić o tym, co wstydliwe, zwykle skrywane. A piosenka ta staje się sprawozdaniem z walki z depresją, lękami, niepewnością. 

 

Narratorka opowiada o tym, jak zawalił się jej świat, jak wszystko stało się szare, pozbawione radości, nieciekawe. Targają nią sprzeczne potrzeby - takie, którym nie potrafi sprostać. I czuje jak powoli całe życie wymyka jej się z rąk. 

 

Ale wciąż próbuje. Nie poddaje się i walczy o to, co najważniejsze - o samą siebie. By znów mój spojrzeć na świat inaczej i dostrzec jego różową poświatę. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Kate Nash
Nicest Thing
2,5k
{{ like_int }}
Nicest Thing
Kate Nash
Foundations
1,5k
{{ like_int }}
Foundations
Kate Nash
Merry Happy
1,1k
{{ like_int }}
Merry Happy
Kate Nash
Dickhead
1,1k
{{ like_int }}
Dickhead
Kate Nash
Mouthwash
1,1k
{{ like_int }}
Mouthwash
Kate Nash
Komentarze
Utwory na albumie Yesterday Was Forever
1.
833
3.
763
8.
597
9.
582
10.
568
11.
543
12.
540
13.
537
14.
531
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
716
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
788
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
17,4k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia