Kennedy - Flashback [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j'veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d’être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D'Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme ?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2-3 ans j ai vu 2-3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choque souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voient comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ca se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j'suis content d’être là
Moi j'calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d’être noir
Tu sais c'qui m'fais rire ? Peut-être que tu m'trouve débile
Mais a la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes

J’ai 11 piges quand j'rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j'leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l’âme
Plein d'gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J'me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j'me retrouve dans une cellule toute grise
J’écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j'marche la tête haute quoiqu'il arrive
J'traine toujours avec les mêmes soces quoiqu'il arrive
Ca c’est l’époque du Wu-Tang, j’écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j'voulais c’était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain

J’ai déjà 15 ans maman, désolé j'fais couler tes larmes souvent
Parait que j'suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j'passe mon temps a me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires cheloues, ici les gens ils racontent que d'la merde
Et comme je les crois et ben j'fais que d'la merde
Ecoute, j'suis venu en paix mais la vie c est que d'la guerre
Si par hasard t as dix keuss a perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus que dix keuss à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j'sais c est qu'a cause de ça y’en a qu'ont plus remis les pieds a l’école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j’écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j'suis insolent, violent c’est ce qu'ils disent à ma mère dans le bureau du proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas : d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique, on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ca veut dire pas grand chose
J’écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur zincou mais j'tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Chatelet qu’on s’est déjà croisé ?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j'suis plus un enfant là
Qu'il est grand temps de s'faire de l'argent là
J’me l’dis chaque jour quand j'sors de mon lit, que j'traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jean clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papier 3 fois aujourd’hui
Toujours j'parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d'experts en pilotage
Ma vie c’est l’école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l'ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l'mouv
J'suis l’avenir du rap français, c’est c'que j ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J'suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d'la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l'monde m'regarde, quand j'dis un truc tout l'monde en parle
C’est toujours la même chose, dès que j'fais un truc ces putes font la même chose
19 piges j'nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu'elle croit qu'elles sont bonnes
J'suis là entre les concerts et la BAC mec
J'suis l’élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec !
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s'battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d'mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu'ils sortent vaut mieux qu'ils s expatrient
Ca aurait pu être moi, ca aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu maintenant
A la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j'suis venu en paix