Kenyon - 1980 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
Hey, parce que, t'as vu, certains d'nos pères ont fait du chemin pour arriver à s'construire, trouver du taf, de l'argent, des papiers...
Que tu viennes d'Asie, d'Afrique ou des Antilles, c'est la même, j'sais qu'le parcours a été long et ça avait commencé avec un truc du genre...

[Couplet 1]
Le v'là tout droit sorti d'Afrique, le paysage n'est plus l'même
Ici, ça caille plus qu'une aventure humaine, même si ça braille
Chez lui, les bails du pays l'emballent
Tandis qu'ici, ébahi, il panique devant ces visages pâles
Lunatique devant une France imbue d'haine
Rien à voir avec l'Eldorado qu'lui décrivaient ses peines
C'est peine perdue, il faut s'construire
Il perdure dans les études pour s'en sortir
Mais la route est longue et le plus dur est à passer
On se fout de sa langue et lui envoie des réflexions déplacées
Car même en décrochant des patates, des diplômes
Des coups de matraques, la nostalgie du chromosome braque
Et, si les pleurs n'ont rien changé
Même si j'ai peur de me venger
J'y pense
Tous les jours, j'y pense

[Refrain]
1980, l'retour du peuple est dans la brèche
J'te parle de nos pères dans toutes ces histoires qu'on abrège
J'rends hommage à l'un d'eux, j'rends hommage à l'un d'eux, à l'un d'eux
À l'un d'eux, j'rends hommage à l'un d'eux
1980, l'retour du peuple est dans la brèche
J'te parle de nos pères dans toutes ces histoires qu'on abrège
J'rends hommage à l'un d'eux
Qui sait ? P't-être qu'un jour j'serais l'un d'eux

[Couplet 2]
J'rends hommage aux pères de famille voués à plaire à la famille
Venus en France pour 'ves-qui' la famine
L'abcès crevé pour ces casses-cou aux vies lassantes
La France est une mère trop casse-couilles, l'Afrique : un père absent
Ils ont créé nos futurs dans la douleur
Donc j'ferai des gosses à la chaîne pour qu'on s'souvienne de ma couleur
Moi, j't'aime autant que j'me bannis, mais j'ai pas les couilles de t'le dire
Y'a qu'à mon retour du bled que j'ai failli
J'suis noir et blanc, récompensé et puni
J't'ai pas choisi, tu m'as pas choisi, on nous a réunis
Trop d'faux blacks font zarma, noirs et fiers, ouais
Mais auraient failli et fait trop d'faux pas s'ils avaient connu l'enfer des fouets
Ma rédemption n'est que récemment acquise, XXX
Donc j'big up les pater, tant qu'on m'écoute
Mec, si l'Afrique n'a plus d'bagage, c'est qu'ses souvenirs sont dans la soute

[Refrain]

[Couplet 3]
Dix ans plus tard, c'est les mêmes adversaires qu'il a
Puisqu'une famille était nécessaire, j'suis là
Lui qui pensait n'se marier qu'au pays
Mais le destin, lui, rarement ne t'obéit
Et, maintenant placé dans cet état, loin de tout, loin d'un toit
Là où on bafoue tes droits si t'es maghrébin ou 'renoi'
Il ne peut que prier l'très-haut
Pour espérer revoir l'Congo
Mais j'vous dédie ce texte si, de loin, vous êtes parti
XXX d'Afrique, d'Europe, d'Asie ou même des Antilles
La balle est dans notre camp, maintenant
La balle est dans notre camp, maintenant
Et si les pleurs n'ont rien changé
Même si j'ai peur de me venger
J'y pense
Tous les jours, j'y pense