Kery James - Combien ? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[COUPLET 1]

Certains m'aiment, d'autres me détestent
Mais au fond combien me connaissent réellement ?
Combien m'aiment vraiment ?
Combien seront présents à mon enterrement ?
A ma mort, combien se réjouiront sincèrement ?
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Me regretter jusqu'à en perdre leur propre présence
Combien cacheront mes défauts, mes secrets ?
Combien m'auront aimé en secret ?
Combien viendront visiter ma famille ?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile
Combien porteront conseil à ma petite sœur ?
Avec sincérité, vertu et douceur
Combien lui rappelleront à quel point je l'aimais ?
Combien écriront à quel point je peinais ?
Saignais, tant ce monde me blesse
J'y suis comme un étranger, j'attends que la vie me laisse
Je vais surement quitter ce monde comme j'y suis venu, seul
Je vais certainement mourir comme j'ai vécu, seul
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour, vide comme un corps sans vie

[REFRAIN]

Combien m'aiment réellement, malgré ce que je suis ?
Combien me regretterons, quand je quitterais cette vie ?
Combien m'ont entendu, mais ne m'ont pas compris ?
Combien de temps, avant qu'on m'oublie ?

[COUPLET 2]

Combien sont rentrées dans ma vie ?
Radieuses comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mon sommeil
Alors j'ai espérer pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger
Pourquoi n'était-ce qu'un mirage ?
Un vent de bonheur précédent l’ouragan de rage
C'est fou comme on peut se tromper
C'est fou comme on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience
L'amour, une plante que je n'arrive plus à semer
Je me suis perdu au jardin des désabusés
Combien m'ont côtoyé mais ne m'ont pas connu ?
Pour combien d'entre-elles resterais-je un inconnu ?
Combien m'ont écouté mais ne m'ont pas compris ?
Combien m'ont donné de l'espoir mais me l'ont repris ?
Combien de cœurs j'ai brisés ?
Combien j'en ai déçu ?
Combien de coeurs j'ai gagné ?
Presque autant que j'en ai perdu
Le monde m'a volé ma confiance
Ôté du berceau de l'insouciance !

[REFRAIN X2] Combien m'aiment vraiment ?

Je dédis ce morceau à tous ceux qui peu à peu perdent confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusés
Il y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment
Je dédis ce morceau à ma petite sœur, Cassandra
A mon petit frère Kevin et à ma mère
Quand je serai KO comme Alain Souchon
Descendu des plateaux, trop hauts
Et qu'il ne restera que mes chansons
Combien, combien seront encore à mes cotés ?
Combien m'aiment vraiment ?